1
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
[titokzatos és nyugtalanító téma]

2
00:01:36,291 --> 00:01:37,541
[érdekes téma]

3
00:01:43,125 --> 00:01:44,708
A gyilkos köztetek van.

4
00:01:45,541 --> 00:01:46,458
itt van.

5
00:01:46,833 --> 00:01:48,041
És itt marad.

6
00:01:48,875 --> 00:01:50,916
Bevallom, nagyon alázatosan, hogy...

7
00:01:51,083 --> 00:01:52,291
Majdnem becsaptam.

8
00:01:52,458 --> 00:01:53,458
vettem időt

9
00:01:53,625 --> 00:01:55,041
megérteni, de...

10
00:01:55,541 --> 00:01:56,500
megértettem.

11
00:01:57,750 --> 00:02:01,291
Minden egy finomsággal kezdődött
krémes gombaleves.

12
00:02:01,458 --> 00:02:04,750
A következő éjszaka,
mindannyian nagyon betegek voltatok.

13
00:02:04,916 --> 00:02:07,166
Mindenki, kivéve Victor de La Tourt

14
00:02:07,333 --> 00:02:09,833
aki mérgezésben halt meg.
- Kiváló.

15
00:02:10,000 --> 00:02:11,291
[szimfonikus repülés]

16
00:02:11,458 --> 00:02:13,416
[törött üveg és porcelán]

17
00:02:14,083 --> 00:02:16,250
Ez egy phalloides amanita.

18
00:02:16,416 --> 00:02:17,583
Szerelem mi?

19
00:02:17,750 --> 00:02:18,958
Amanita phalloides.

20
00:02:19,125 --> 00:02:22,208
Ez a mérgező gomba neve
akinek meg kellett volna ölnie.

21
00:02:22,375 --> 00:02:24,500
Miért nem vagytok mind meghaltak?

22
00:02:25,666 --> 00:02:28,125
Tegnap, Daumas-Gassac hadnagy
és jómagam

23
00:02:28,291 --> 00:02:31,125
el vagyunk tartva
Orfila professzorral,

24
00:02:31,291 --> 00:02:33,458
a toxikológia alapítója
törvényszéki.

25
00:02:33,625 --> 00:02:34,750
- [kis robbanás]
- [sikítás]

26
00:02:34,916 --> 00:02:37,750
[Rebecca]
tanultunk
hogy injekciós injekció

27
00:02:37,916 --> 00:02:39,833
méreg, kis adagokban,

28
00:02:40,000 --> 00:02:42,458
immunissá teheti Önt ezzel a méreggel szemben.

29
00:02:42,625 --> 00:02:44,666
- WHO ?
- [valaki ugrik]

30
00:02:44,833 --> 00:02:45,791
Ki...

31
00:02:46,666 --> 00:02:49,083
el tudta volna képzelni,
csak egy másodperc,

32
00:02:49,250 --> 00:02:50,333
hogy minden este,

33
00:02:50,500 --> 00:02:53,166
valaki betörne
a szobádban

34
00:02:53,333 --> 00:02:56,166
hogy beadja magának egy mikrodózist
amanita phalloides

35
00:02:56,333 --> 00:02:57,666
hogy immunizáljon téged

36
00:02:57,833 --> 00:02:59,750
az utolsó vacsora estéjére.

37
00:02:59,916 --> 00:03:00,916
Ki...

38
00:03:01,083 --> 00:03:02,125
kivéve téged?!

39
00:03:02,750 --> 00:03:04,291
Du Bois Maury gróf.

40
00:03:04,458 --> 00:03:05,291
én ?

41
00:03:05,458 --> 00:03:07,125
- Hogyan ?
- Rebecca, kérlek.

42
00:03:07,291 --> 00:03:09,291
Ezt találtuk
a szobádban.

43
00:03:09,458 --> 00:03:10,625
Tudtad

44
00:03:10,791 --> 00:03:13,166
hogy a házigazdád kémiát tanult?

45
00:03:13,333 --> 00:03:16,166
Toxikológia és mérgek
nincs titka előtte.

46
00:03:16,333 --> 00:03:18,583
[Guillaume] A grófot meggyilkolták
Victor de La Tour,

47
00:03:18,750 --> 00:03:20,541
azzal, hogy elhiteti az emberekkel
a mérgezésre.

48
00:03:20,708 --> 00:03:23,083
Szóval igen, az ötlet zseniális volt,

49
00:03:23,250 --> 00:03:24,750
a bûn, szinte tökéletes.

50
00:03:24,916 --> 00:03:28,083
Számítás nélkül volt
alázatos szolgádon.

51
00:03:28,250 --> 00:03:29,250
Gratulálok.

52
00:03:32,041 --> 00:03:33,541
És mondhatjuk: számolj,

53
00:03:33,708 --> 00:03:35,291
hogy jó a fiókod.

54
00:03:35,458 --> 00:03:37,500
- [nevetéskitörések]
- [cseng]

55
00:03:37,666 --> 00:03:39,125
[Guillaume]
Mi ez?

56
00:03:39,291 --> 00:03:40,083
[nyögi]

57
00:03:40,250 --> 00:03:42,250
- [harang]
- [valaki gépel a billentyűzeten]

58
00:03:42,416 --> 00:03:44,250
- Vársz valakit?
- Nem.

59
00:03:44,958 --> 00:03:47,791
- [megint csörögünk]
- [öklével üti az asztalt]

60
00:03:49,083 --> 00:03:49,958
Hello.

61
00:03:50,791 --> 00:03:51,708
[bosszantó sóhaj]

62
00:03:51,875 --> 00:03:54,541
Ida, jó okod van rá
zavarni?

63
00:03:54,708 --> 00:03:55,833
Amikor írok,

64
00:03:56,000 --> 00:03:57,916
Nyugalomra és csendre van szükségem.

65
00:03:58,083 --> 00:04:00,083
Már kértelek, hogy soha

66
00:04:00,250 --> 00:04:03,166
gyere váratlanul csengetni,
hacsak nem mit?

67
00:04:03,333 --> 00:04:04,750
Tűz az épületben.

68
00:04:05,083 --> 00:04:06,625
- Nukleáris támadás.
- Szóval.

69
00:04:06,791 --> 00:04:07,791
Vagy komoly veszély.

70
00:04:07,958 --> 00:04:09,583
- Ez a helyzet?
- Nem, uram.

71
00:04:09,750 --> 00:04:10,916
Nem. Akkor mi van?

72
00:04:11,083 --> 00:04:13,416
Az új szomszédod az utca túloldalán,
Kerbec úr,

73
00:04:13,583 --> 00:04:14,916
harmadik emelet, udvar,

74
00:04:15,083 --> 00:04:17,208
megkért, hogy adjam oda a szomszédoknak

75
00:04:17,375 --> 00:04:20,166
meghívásokat, hogy jöjjön
lássuk játszani ma este.

76
00:04:20,958 --> 00:04:21,875
[megvető nevetés]

77
00:04:22,041 --> 00:04:23,458
- Eljössz?
- Nem, Ida.

78
00:04:23,625 --> 00:04:26,625
Van még valami dolgom,
otthon kell maradnom.

79
00:04:26,791 --> 00:04:29,833
Soha nem mész ki.
Maradj otthon, pizsamában.

80
00:04:32,375 --> 00:04:33,833
Gyerünk, legyen szép napod.

81
00:04:34,125 --> 00:04:35,083
[epikus téma]

82
00:04:35,250 --> 00:04:37,166
- [sikoly a félelemtől]
- William, vigyázz!

83
00:04:41,750 --> 00:04:43,375
Rebecca! Menj félre az útból.

84
00:04:53,916 --> 00:04:56,416
Menj a pokolba, Marchenville!

85
00:04:56,583 --> 00:04:57,833
[fémes csörömpölés]

86
00:05:07,916 --> 00:05:08,958
Köszönöm, Rebecca.

87
00:05:09,500 --> 00:05:10,875
[ijedt nyögések]

88
00:05:11,041 --> 00:05:12,958
Állj fel, legyen egy kis méltóságod.

89
00:05:13,125 --> 00:05:14,583
[rejtélyes téma]

90
00:05:18,625 --> 00:05:19,750
[ravasz nevetés]

91
00:05:19,916 --> 00:05:20,958
most,

92
00:05:21,125 --> 00:05:22,583
befejeztük a játékot.

93
00:05:23,625 --> 00:05:25,333
Érezni fogod a csizmámat.

94
00:05:25,500 --> 00:05:27,833
A titkos trükk
de la Rose márkié.

95
00:05:28,000 --> 00:05:29,083
várok rád.

96
00:05:31,916 --> 00:05:33,625
[könnyű fémes csengés]

97
00:05:36,750 --> 00:05:39,000
Érezni fogod
a titkos bakancsról...

98
00:05:39,166 --> 00:05:41,625
- (A márkitól...)
- De la Rose márkitól.

99
00:05:42,166 --> 00:05:43,500
[nyög az erőfeszítéstől]

100
00:05:43,666 --> 00:05:48,500
["Semmi sem okozta az emberi fajt
annyi baj, mint az intelligencia"]

101
00:05:48,666 --> 00:05:51,000
[jazz téma a filmből
hátsó ablak]

102
00:06:10,833 --> 00:06:14,125
Aki soha nem látta
Hátsó ablak
, ma előtt?

103
00:06:15,666 --> 00:06:16,750
Ó igen, mindegy.

104
00:06:16,916 --> 00:06:18,541
Micsoda szerencse, irigyellek.

105
00:06:18,708 --> 00:06:21,250
Godard írta
be
A mozi jegyzetfüzetek
:

106
00:06:21,416 --> 00:06:23,500
"Hitchcock a házaspár filmrendezője."

107
00:06:24,166 --> 00:06:25,833
És a párról beszélek neked

108
00:06:26,000 --> 00:06:28,333
legromantikusabb változatában.

109
00:06:29,375 --> 00:06:30,916
Nézze meg a filmek számát

110
00:06:31,083 --> 00:06:34,291
ahol a két hős egyesülése
valójában ez a fő téma.

111
00:06:34,458 --> 00:06:36,875
Maga Hitchcock
megbánta, hogy meglátta

112
00:06:37,041 --> 00:06:39,333
mint bűncselekmények elkövetője
és nem párok.

113
00:06:39,500 --> 00:06:40,333
Ebben

114
00:06:40,500 --> 00:06:44,250
Hátsó ablak
látható,
Jeff és Lisa párjának,

115
00:06:44,416 --> 00:06:47,541
mint a színrevitel
a válságról és annak megoldásáról.

116
00:06:47,833 --> 00:06:49,041
Ez a vizsgálat

117
00:06:49,208 --> 00:06:50,666
aki összehozza őket.

118
00:06:51,375 --> 00:06:52,666
Jeff szemében,

119
00:06:52,833 --> 00:06:56,208
Lisa kockázatokat vállal
egyre kívánatosabbá tenni,

120
00:06:56,375 --> 00:06:58,625
a végső kockázatig, amely abból áll

121
00:06:58,791 --> 00:07:00,916
keresni
a gyilkos lakása,

122
00:07:01,083 --> 00:07:03,791
megtalálni a szövetséget
amit aztán az ujjára tesz

123
00:07:03,958 --> 00:07:06,083
hogy diszkréten megmutassa Jeffnek.

124
00:07:07,166 --> 00:07:09,041
François Truffaut megjegyezte

125
00:07:09,541 --> 00:07:12,250
hogy itt,
Lisa sikere kettős volt.

126
00:07:12,416 --> 00:07:13,291
Minek ?

127
00:07:16,416 --> 00:07:18,291
Mert sikerrel jár a nyomozás.

128
00:07:18,458 --> 00:07:20,291
És már az ujján van a gyűrű.

129
00:07:20,458 --> 00:07:21,541
[a diákok nevetnek]

130
00:07:21,708 --> 00:07:23,458
[édes és romantikus téma]

131
00:07:47,041 --> 00:07:48,583
- Jól vagy?
- [enyhe horkolás]

132
00:07:49,458 --> 00:07:50,583
Hmm, rendben van.

133
00:07:51,416 --> 00:07:53,208
Bocsánat, arra gondoltam...

134
00:07:54,958 --> 00:07:56,291
Intenzívnek tűnt.

135
00:07:56,458 --> 00:07:59,291
Támadj egy új fejezetet,
mindig egy kicsit...

136
00:08:01,166 --> 00:08:02,291
Mi ez?

137
00:08:02,708 --> 00:08:05,333
Új szomszédunk
színházba invitál minket.

138
00:08:05,500 --> 00:08:08,333
Már örökké
hogy nem mentünk oda.

139
00:08:08,500 --> 00:08:11,083
Ez tényleg egy dolog
egy másik korszakból...

140
00:08:11,250 --> 00:08:13,875
A középkorban hajlandó vagyok,
de ma...

141
00:08:14,041 --> 00:08:15,666
Aztán a 18. században tervezték

142
00:08:15,833 --> 00:08:18,000
az emberek számára
sokkal kisebb, mint mi.

143
00:08:18,166 --> 00:08:20,708
Szoros leszünk,
nincs hely a lábaknak,

144
00:08:20,875 --> 00:08:22,708
összehajtva, mint az origami,
nem köszönöm.

145
00:08:22,875 --> 00:08:25,000
Nem leszel hajlítva
mint az origami.

146
00:08:25,166 --> 00:08:26,750
Ez a színházterem

147
00:08:26,916 --> 00:08:29,750
században tervezték
a te méretednek megfelelő emberek számára.

148
00:08:30,041 --> 00:08:30,875
Hadd lássam.

149
00:08:32,541 --> 00:08:33,416
Ó,
Hamlet
...

150
00:08:33,583 --> 00:08:34,625
Hamlet
, ráadásul.

151
00:08:34,791 --> 00:08:36,666
Ez legalább két óráig tart.

152
00:08:36,833 --> 00:08:38,708
- És a külvárosban van.
- De...

153
00:08:40,125 --> 00:08:42,625
- Nem, a 13.-ban van.
- Én ezt mondom.

154
00:08:42,791 --> 00:08:43,583
Túlozod.

155
00:08:43,750 --> 00:08:44,916
[François fúj]

156
00:08:45,250 --> 00:08:48,750
Élvezze a boldog óráit, Laertes,
élvezd az idődet,

157
00:08:48,916 --> 00:08:51,666
használd tetszése szerint
legbájosabb erényeid közül.

158
00:08:58,250 --> 00:08:59,875
De te, Hamlet...

159
00:09:01,041 --> 00:09:03,500
Nem ő az,
az új szomszéd az utca túloldalán?

160
00:09:03,666 --> 00:09:05,208
Ő ott, nem?

161
00:09:05,833 --> 00:09:07,708
- Melyik ?
- Aki Hamletet játssza.

162
00:09:07,875 --> 00:09:09,208
- (Pszt!)
- (Igen...)

163
00:09:09,375 --> 00:09:10,458
Kedves Hamlet!

164
00:09:11,000 --> 00:09:13,125
Szabadulj meg ettől az éjszakai színtől.

165
00:09:13,291 --> 00:09:15,750
- Ott van Ida, a portás.
- [François nevet]

166
00:09:17,916 --> 00:09:19,125
A Frémontok is.

167
00:09:19,291 --> 00:09:21,208
Ne keresd nemes apádat...

168
00:09:21,375 --> 00:09:22,875
Ó igen, ez vicces.

169
00:09:23,750 --> 00:09:25,875
Az a vicces, hogy alszik.

170
00:09:26,041 --> 00:09:27,500
(Pszt! Elég volt.)

171
00:09:27,666 --> 00:09:30,458
(Rendben van, mi nem
a könyvtárban is.)

172
00:09:32,000 --> 00:09:33,208
[elkeseredett sóhaj]

173
00:09:33,375 --> 00:09:34,875
[hosszú tiráda a Hamletből]

174
00:09:37,291 --> 00:09:39,333
[a színész lövést imitál]

175
00:09:40,166 --> 00:09:42,916
Még mindig létezik,
szünetek a színházban?

176
00:09:43,083 --> 00:09:44,125
Micsoda átverés!

177
00:09:44,291 --> 00:09:46,333
Azt hiszed, hogy vége, de nem.

178
00:09:46,500 --> 00:09:47,583
Még csak a fele.

179
00:09:47,750 --> 00:09:50,041
Nekünk még nem volt
"
Lenni vagy nem lenni.
"

180
00:09:50,208 --> 00:09:51,541
Sokáig fog tartani?

181
00:09:51,708 --> 00:09:54,083
- „Hozzávetőleges időtartam, 3 óra 45 perc”.
- Hajnali 3, mi?

182
00:09:54,250 --> 00:09:56,666
- Ott van jelölve, nem láttam.
- A pokolba!

183
00:09:56,833 --> 00:09:58,791
3:45, ez kurvára nem lehetséges.

184
00:09:58,958 --> 00:10:00,958
Ez nem színjáték, ez egy élet.

185
00:10:01,125 --> 00:10:02,666
Mondd, hogy Xanaxod van.

186
00:10:02,833 --> 00:10:04,333
mit nézel?

187
00:10:04,500 --> 00:10:05,333
Mit ?

188
00:10:10,708 --> 00:10:11,583
Mit ?

189
00:10:11,791 --> 00:10:14,291
Jó mulatság vitatkozni
anélkül, hogy beszélnének egymással.

190
00:10:16,208 --> 00:10:17,083
Igen...

191
00:10:17,708 --> 00:10:19,208
Ó, ott vannak a Frémontok.

192
00:10:19,958 --> 00:10:22,000
Igen, láttam, ne nézz rájuk.

193
00:10:22,166 --> 00:10:23,708
Nem akarok velük beszélni.

194
00:10:23,875 --> 00:10:25,333
Gyerünk. Láttak minket.

195
00:10:27,666 --> 00:10:29,041
Sziasztok szomszédok,

196
00:10:29,208 --> 00:10:30,500
jól vagy?
- Kakukk !

197
00:10:30,666 --> 00:10:32,375
- Jó estét, Ida.
- Jó estét.

198
00:10:32,916 --> 00:10:33,916
Megjöttél.

199
00:10:34,083 --> 00:10:36,416
Levetted a pizsamádat,
ez jó.

200
00:10:37,125 --> 00:10:38,041
[nevetés]

201
00:10:38,333 --> 00:10:41,000
- Megyek magamnak inni.
- Csináld, igen.

202
00:10:42,166 --> 00:10:44,000
És tetszett a darab?

203
00:10:44,166 --> 00:10:46,666
- Nagyon jónak találtam.
- Undorító.

204
00:10:46,833 --> 00:10:49,166
Ó igen, közel voltam
aludni.

205
00:10:49,333 --> 00:10:52,666
- Két apró ujj...
- Igen, hogy őszinte legyek,

206
00:10:52,833 --> 00:10:55,541
tétováztunk, hogy kihasználjuk-e a szünetet
hogy távozzon.

207
00:10:55,708 --> 00:10:57,583
- De ez nem történik meg.
- Remek ötlet!

208
00:10:57,750 --> 00:10:59,875
Nem érdekel minket, ha nem történik meg.

209
00:11:00,041 --> 00:11:01,375
Nincsenek szabályok.

210
00:11:01,541 --> 00:11:03,958
- Azt csinálunk, amit akarunk.
- Nem, ez nem történik meg.

211
00:11:04,125 --> 00:11:05,916
- De...
- Nem történik meg.

212
00:11:06,500 --> 00:11:08,416
- Ez egy kicsit durva.
- Nem érdekel minket.

213
00:11:08,583 --> 00:11:10,416
- [gyűrű]
- Ah, a miénk.

214
00:11:10,583 --> 00:11:12,333
Elmegyünk, még lehet.

215
00:11:12,500 --> 00:11:14,208
Oké, gyerünk, menjünk.

216
00:11:14,791 --> 00:11:16,166
kimegyek a mosdóba.

217
00:11:16,916 --> 00:11:17,958
Mondd, Carole!

218
00:11:18,125 --> 00:11:19,791
Szedsz Xanaxot?

219
00:11:19,958 --> 00:11:22,875
Sophie vagyok,
de van C vitaminom.

220
00:11:23,041 --> 00:11:24,916
- [gyűrű]
- [François fúj]

221
00:11:25,625 --> 00:11:27,625
[színész]
Micsoda rohadt ostorcsapás...

222
00:11:27,791 --> 00:11:30,208
Nézd, már nincsenek ott,
elmentek.

223
00:11:31,666 --> 00:11:32,666
Ah igen, mondd.

224
00:11:34,125 --> 00:11:35,250
Nem előkelő.

225
00:11:36,666 --> 00:11:38,000
Másrészt pedig

226
00:11:38,166 --> 00:11:39,958
nem úgy döntöttünk, hogy ezt látjuk.

227
00:11:40,125 --> 00:11:42,666
- (Nem fog újraindulni!)
- (Jól van, lassan.)

228
00:11:45,041 --> 00:11:46,541
(Ó, szar buli.)

229
00:11:46,708 --> 00:11:47,625
[Colette sóhajt]

230
00:11:48,666 --> 00:11:49,583
Legyen

231
00:11:50,708 --> 00:11:51,708
vagy nem lenni,

232
00:11:53,000 --> 00:11:54,083
ez a kérdés.

233
00:11:55,875 --> 00:11:57,666
Nemesebb-e egy lélek számára

234
00:11:57,833 --> 00:12:00,083
szenvedni
nyilak és ütések...

235
00:12:00,250 --> 00:12:02,625
[Guillaume]
Érezni fogod
a titkos bakancsról...

236
00:12:03,125 --> 00:12:04,708
de la Rose márkié.

237
00:12:05,416 --> 00:12:06,458
[thriller téma]

238
00:12:11,375 --> 00:12:13,166
[fémes csörömpölés]

239
00:12:13,333 --> 00:12:14,500
[szimfonikus repülés]

240
00:12:17,125 --> 00:12:18,166
[taps]

241
00:12:27,916 --> 00:12:29,666
Nem ismerjük, ez kínos.

242
00:12:29,833 --> 00:12:32,708
Meghívott minket,
gratulálunk neki és köszönjük.

243
00:12:32,875 --> 00:12:33,791
Gratulálok neki?

244
00:12:33,958 --> 00:12:36,125
- Hát igen.
- Nem tudom, mit mondjak neki.

245
00:12:36,291 --> 00:12:39,125
- Nem tetszett semmi?
- Nem, semmi, de akkor semmi.

246
00:12:39,291 --> 00:12:40,125
- Semmi ?
- Nem.

247
00:12:41,000 --> 00:12:44,208
Ezen kívül van egy kicsit
álmos, be kell vallanom.

248
00:12:44,375 --> 00:12:46,041
Kicsit álmos?

249
00:12:46,208 --> 00:12:48,541
Az utolsó három felvonást aludtad.

250
00:12:48,708 --> 00:12:51,416
Mindent el kell túlozni,
egész idő alatt?

251
00:12:51,583 --> 00:12:53,750
Á, de nem én vagyok, te horkoltál.

252
00:12:53,916 --> 00:12:56,458
- Megpróbáltalak felébreszteni.
- Nem horkolok.

253
00:12:56,625 --> 00:12:59,166
- Nem horkolok.
- De igen, minden este.

254
00:12:59,333 --> 00:13:00,500
De nem számít.

255
00:13:00,666 --> 00:13:02,708
Aludhatok a kanapén, mi?

256
00:13:02,875 --> 00:13:05,333
De ennek már hat hónapja
hogy ezt csinálom!

257
00:13:05,500 --> 00:13:08,291
Nézd, te akartad ezt,
nem én vagyok.

258
00:13:08,458 --> 00:13:10,666
- Mit akarsz ?
- Elnézést !

259
00:13:10,833 --> 00:13:13,041
Yann Kerbec öltözője,
kérem.

260
00:13:13,208 --> 00:13:15,458
A folyosó végén
és jobbra.

261
00:13:15,625 --> 00:13:16,541
KÖSZÖNÖM.

262
00:13:18,916 --> 00:13:20,083
- Hát gyerünk.
- Nem.

263
00:13:20,250 --> 00:13:21,208
[Colette felnyög]

264
00:13:33,625 --> 00:13:34,541
(Hé, hé, hé...)

265
00:13:34,708 --> 00:13:36,458
- (Gyerünk, menjünk.)
- Nem, várj.

266
00:13:36,625 --> 00:13:38,083
Vitatkoznak, elmegyünk.

267
00:13:40,000 --> 00:13:42,166
- Jó estét.
- Keresel valamit?

268
00:13:42,333 --> 00:13:44,916
Szerettünk volna gratulálni,
szomszédai vagyunk.

269
00:13:45,083 --> 00:13:46,416
Meghívtál minket.

270
00:13:46,583 --> 00:13:48,625
Elnézést,
nem ismertelek fel.

271
00:13:48,958 --> 00:13:51,125
Ez normális, nem ismerjük egymást.

272
00:13:51,625 --> 00:13:52,708
Nem hamis.

273
00:13:53,833 --> 00:13:56,916
Igen, most költöztünk
Nathalie-val, a feleségemmel,

274
00:13:57,083 --> 00:13:58,625
hogy az imént láttad.

275
00:14:02,500 --> 00:14:03,625
Igyunk egyet?

276
00:14:03,791 --> 00:14:05,083
Igen, nagyszerű!

277
00:14:05,250 --> 00:14:07,250
Találkozzunk a színház bárjában?

278
00:14:07,750 --> 00:14:09,083
Öt perc múlva.

279
00:14:09,250 --> 00:14:10,250
Örömömre.

280
00:14:10,416 --> 00:14:12,125
[együtt]
Azonnal találkozunk.

281
00:14:12,291 --> 00:14:13,666
- (Elmegyünk.)
- Mit?

282
00:14:13,833 --> 00:14:15,166
Elmegyünk, indulunk!

283
00:14:15,333 --> 00:14:18,291
- De nem, ez nem történik meg.
- Nem, nem, indulunk!

284
00:14:18,458 --> 00:14:19,500
Igen, rendben.

285
00:14:20,166 --> 00:14:23,500
Nagyon jól sikerült, mert
Nem könnyű, Shakespeare...

286
00:14:23,666 --> 00:14:26,458
és intenzív vagy,
összetett, erős...

287
00:14:26,625 --> 00:14:27,500
érzékeny.

288
00:14:28,125 --> 00:14:31,125
- Nagyon megérintett.
- Köszönöm szépen.

289
00:14:31,291 --> 00:14:34,708
- Gratulálok, nagyon jó volt.
- Köszönöm, asszonyom.

290
00:14:34,875 --> 00:14:37,458
Emma, ​​adj nekem egy három másodpercet.
KÖSZÖNÖM.

291
00:14:38,458 --> 00:14:41,958
Igen, hozzá akartam tenni
modernitás, dinamizmus...

292
00:14:42,125 --> 00:14:44,666
tedd olyan élvezetessé, köszönöm

293
00:14:44,833 --> 00:14:48,583
az újoncoknak éppúgy, mint a tudósoknak,
hát reméltem, de hát...

294
00:14:50,291 --> 00:14:51,791
- Jól vagy?
- Hmm ?

295
00:14:52,541 --> 00:14:55,125
- Jól vagy ?
- Igen, igen, nem, ez...

296
00:14:55,291 --> 00:14:58,083
A feleségem egy kicsit elkapkodott,
pont most.

297
00:14:58,250 --> 00:15:01,500
Ez az ő színháza, befektetett
sokat ebben a műsorban

298
00:15:02,291 --> 00:15:06,291
és nem jár sikerrel
hogy pillanatnyilag kívántuk neki.

299
00:15:06,583 --> 00:15:08,208
És neked, tetszett?

300
00:15:08,375 --> 00:15:11,708
- Engem szállítottak... tényleg.
- Ó, nagyszerű.

301
00:15:12,291 --> 00:15:14,416
Gondoltad
kicsit lerövidíteni?

302
00:15:14,583 --> 00:15:18,500
Már csökkentettem, tudod,
teljessége
Hamlet
, hajnali 5 óra van.

303
00:15:18,666 --> 00:15:19,750
Szuper volt.

304
00:15:19,916 --> 00:15:22,291
- 2. felvonás kapcsolódása, 17 óra.
- Igen persze.

305
00:15:22,458 --> 00:15:23,500
Voltak emberek.

306
00:15:23,666 --> 00:15:25,958
Ugyanakkor
amikor ingyenes...

307
00:15:26,916 --> 00:15:29,541
Nem, de biztos vagyok benne
hogy működni fog.

308
00:15:29,833 --> 00:15:33,166
Ha tetszett, beszélj róla
körülötted, kérlek.

309
00:15:33,333 --> 00:15:35,833
Ezért meghívtam
az egész épületet,

310
00:15:36,000 --> 00:15:38,083
hogy működjön
szájról szájra.

311
00:15:38,250 --> 00:15:41,458
Neked, ha nem tetszett,
csendben maradj örökre.

312
00:15:42,333 --> 00:15:43,875
Csak viccelek, szép estét.

313
00:15:44,041 --> 00:15:45,583
[Colette nevetésben tör ki]

314
00:15:46,125 --> 00:15:48,208
Oké, most menjünk?

315
00:15:49,916 --> 00:15:51,666
[hagyományos kínai zene]

316
00:15:51,833 --> 00:15:54,375
- Rád ütött, nem?
- De bármit.

317
00:15:54,541 --> 00:15:55,958
Igen, rád ütött, igen.

318
00:15:56,125 --> 00:15:58,500
Másrészt
nagyon agresszív volt velem.

319
00:15:58,666 --> 00:16:00,291
Azt mondta, hogy örökre kussoljon.

320
00:16:00,458 --> 00:16:01,875
Őrült, ez a fickó.

321
00:16:02,583 --> 00:16:03,916
Akkor őszintén,

322
00:16:04,625 --> 00:16:06,250
hívd meg minden szomszédodat,

323
00:16:06,416 --> 00:16:08,791
Szánalmas... szánalmas.

324
00:16:09,083 --> 00:16:10,458
terjesztem a könyveimet

325
00:16:10,625 --> 00:16:13,458
mindenkinek? Olvass engem!
- [önelégült nevetés]

326
00:16:15,000 --> 00:16:16,541
- Köszönöm.
- Köszönöm hölgyem.

327
00:16:22,458 --> 00:16:25,625
„Az igazság mozgásban van
és semmi sem állíthatja meg."

328
00:16:28,541 --> 00:16:31,666
- De mi az igazság?
- Mi, mi az igazság?

329
00:16:31,833 --> 00:16:33,583
Nem fogunk jelentőséget tulajdonítani

330
00:16:33,750 --> 00:16:36,375
üzenetekhez
Kínai cupcakes.

331
00:16:37,333 --> 00:16:38,916
"A jóslat, amire vártál

332
00:16:39,083 --> 00:16:41,333
"másban rejlik
szerencsesüti
."

333
00:16:41,500 --> 00:16:43,458
bármit. Ki írta ezt?

334
00:16:43,625 --> 00:16:46,708
Elnézést, megtehetem
másik
szerencsesüti
?

335
00:16:46,875 --> 00:16:49,500
Van egy srác, aki fizetést kap
ezen gondolkodni?

336
00:16:49,666 --> 00:16:51,625
Alkalmazott, iroda, számítógép?

337
00:16:52,500 --> 00:16:53,916
Gyerünk, nyisd ki.

338
00:16:54,708 --> 00:16:57,958
Ez azt jelentené, hogy megadom
ezeknek az üzeneteknek a fontosságáról.

339
00:16:58,458 --> 00:16:59,375
És így?

340
00:16:59,833 --> 00:17:01,375
Nem túl racionális.

341
00:17:01,541 --> 00:17:02,875
Gyerünk, nyisd ki.

342
00:17:06,833 --> 00:17:08,291
(Bádogbádog bádog...)

343
00:17:09,375 --> 00:17:10,750
- Nincs semmi.
- Hogyan ?

344
00:17:10,916 --> 00:17:12,458
Nincsenek hülye jóslatok.

345
00:17:12,625 --> 00:17:14,750
A srác, akinek kellett
tedd az üzenetet,

346
00:17:14,916 --> 00:17:17,958
he was on the phone
amikor a tortát tálalják.

347
00:17:18,125 --> 00:17:19,333
Ennyi, ennyi.

348
00:17:21,458 --> 00:17:22,416
Mit ?

349
00:17:23,041 --> 00:17:26,750
"
Szerencse süti
without message,
rossz ómen jele."

350
00:17:27,416 --> 00:17:29,250
"A
szerencsesüti
üres üzenet

351
00:17:29,416 --> 00:17:33,541
"az eltűnést jelentheti
életed fontos része.

352
00:17:33,708 --> 00:17:36,041
- "Légy óvatos."
- Bármit...

353
00:17:36,208 --> 00:17:39,208
nem akarok többet hallani
ebből a baromságból.

354
00:17:39,375 --> 00:17:41,583
[lágy és titokzatos zongora téma]

355
00:17:58,500 --> 00:17:59,833
[Colette]
Jó éjszakát.

356
00:18:27,875 --> 00:18:29,500
[a téma elsötétül]

357
00:18:46,375 --> 00:18:48,625
[a feszültség crescendo-ra emelkedik]

358
00:18:57,833 --> 00:18:59,250
Ó a fenébe!

359
00:18:59,416 --> 00:19:00,500
Gyere nézd meg!

360
00:19:00,791 --> 00:19:02,708
- Mit ?
- De gyere, gyere, gyere.

361
00:19:02,875 --> 00:19:04,958
[egy kutya ugat]

362
00:19:17,375 --> 00:19:20,583
- Biztos, hogy megütötte?
- De igen, azt hiszem.

363
00:19:20,750 --> 00:19:23,041
- Gondolod, vagy biztos vagy benne?
- Nem tudom.

364
00:19:23,208 --> 00:19:25,041
Eltűnt a fal mögött,

365
00:19:25,208 --> 00:19:27,166
aztán újra megjelent és meglátott engem.

366
00:19:29,250 --> 00:19:30,416
Rád nézett?

367
00:19:30,583 --> 00:19:32,166
Várj, van egy sejtésem.

368
00:19:32,333 --> 00:19:34,541
Megtörtént
valami komoly.

369
00:19:34,708 --> 00:19:38,125
- Hívjuk a rendőrséget?
- Az FBI is! De nem oké?

370
00:19:38,291 --> 00:19:40,291
Ne hívd így a rendőrséget!

371
00:19:40,458 --> 00:19:41,791
Blokkoltál már vonatot?

372
00:19:41,958 --> 00:19:44,541
mert biztos voltál benne
hogy bomba volt.

373
00:19:44,708 --> 00:19:46,916
Nem volt semmi!
Hagyd abba az intuícióidat.

374
00:19:47,083 --> 00:19:48,291
Ez paranoia.

375
00:19:48,458 --> 00:19:50,250
Túl sokat láttál
Hátsó ablak.

376
00:19:50,416 --> 00:19:51,750
Egy pár veszekszik,

377
00:19:51,916 --> 00:19:54,458
minden nap megtörténik,
az egész világon.

378
00:19:54,625 --> 00:19:55,500
Jól tudjuk.

379
00:19:55,666 --> 00:19:59,375
Egy szobrocskát ütnek,
Ez az igazi élet?

380
00:19:59,541 --> 00:20:02,041
De hallod most magad egy kicsit?
Ó !

381
00:20:02,833 --> 00:20:03,708
Nyugodj meg.

382
00:20:09,541 --> 00:20:12,000
Colette,
ne nézz már így.

383
00:20:12,875 --> 00:20:13,791
Jó éjszakát!

384
00:20:13,958 --> 00:20:15,625
[sötét és disszonáns téma]

385
00:20:29,875 --> 00:20:32,250
Töltötted az éjszakát
kinézni az ablakon?

386
00:20:33,416 --> 00:20:35,166
Nem hagytam abba a gondolkodást.

387
00:20:35,333 --> 00:20:38,458
Nagyon megdöbbentő volt,
tudod, erőszakos volt.

388
00:20:38,625 --> 00:20:42,291
- A függönyük mindig zárva van.
- Joguk van vitatkozni.

389
00:20:42,458 --> 00:20:44,583
Figyelj rám, lehet, hogy megölte.

390
00:20:46,750 --> 00:20:49,375
Igen, ő... Megölte, egyenesen?

391
00:20:49,750 --> 00:20:52,125
- Miről beszélsz ?
- Mindegy.

392
00:20:53,125 --> 00:20:54,208
Engedd el.

393
00:20:54,375 --> 00:20:55,333
Jó napot kívánok.

394
00:20:57,208 --> 00:20:58,666
Hát... szép napot.

395
00:20:58,833 --> 00:20:59,916
[ajtócsapódás]

396
00:21:11,625 --> 00:21:13,541
- Ó!
- [köhög]

397
00:21:13,708 --> 00:21:14,875
Elnézést. Jó reggelt.

398
00:21:15,333 --> 00:21:16,333
Jó reggelt.

399
00:21:16,500 --> 00:21:19,708
Sajnálom a tegnapot,
Nem voltam jó formában, elnézést.

400
00:21:19,875 --> 00:21:22,166
Ó nem, nincs semmi gond.

401
00:21:22,583 --> 00:21:25,708
- Sikerültek a dolgok a feleségeddel?
- Igen, szerencsére!

402
00:21:25,875 --> 00:21:27,666
Hoztam neki croissant-t.

403
00:21:29,083 --> 00:21:31,125
Köszönöm, hogy eljöttetek megnézni a darabot.

404
00:21:31,291 --> 00:21:34,583
- Nagyon szép.
- Köszönjük a meghívást.

405
00:21:38,208 --> 00:21:39,708
Volt kérdése?

406
00:21:39,875 --> 00:21:41,000
- Én ?
- Igen.

407
00:21:41,375 --> 00:21:42,458
Nem, miért?

408
00:21:43,291 --> 00:21:44,416
Nem, így.

409
00:21:45,000 --> 00:21:45,916
Jó napot kívánok.

410
00:21:46,250 --> 00:21:47,875
Hát igen, szép napot.

411
00:21:59,916 --> 00:22:02,041
[táncos barokk téma]

412
00:22:02,208 --> 00:22:03,833
[nyögő hangok]

413
00:22:05,916 --> 00:22:08,000
Mi ez a titkos fegyver?

414
00:22:08,166 --> 00:22:10,375
A titkos trükk
de la Rose márkié.

415
00:22:10,541 --> 00:22:13,500
- Ez egy hosszú történet.
- Nos, menj csak.

416
00:22:13,666 --> 00:22:17,541
Párizs 3 óra szorgalommal elérhető,
Ez rengeteg időnk marad.

417
00:22:18,750 --> 00:22:19,833
mi...

418
00:22:20,458 --> 00:22:23,125
szeretnél valami mást csinálni,
William?

419
00:22:25,125 --> 00:22:27,708
Talán van
más ötlet van a fejedben?

420
00:22:27,875 --> 00:22:29,458
[hangos nyöszörgés]

421
00:22:30,708 --> 00:22:33,583
A titkos csizma története
de la Rose márkié

422
00:22:33,750 --> 00:22:35,916
visszamegy néhai dédapámhoz,

423
00:22:36,333 --> 00:22:38,583
Károly-Henri de la Rose herceg.

424
00:22:39,000 --> 00:22:41,208
Kitűnő lárma. Kiváló.

425
00:22:41,958 --> 00:22:42,916
[sóhaj]

426
00:22:49,833 --> 00:22:50,916
Ez jó.

427
00:22:51,916 --> 00:22:53,458
[nevetés tör ki]

428
00:22:53,625 --> 00:22:54,875
- [megkönnyebbült sóhaj]
- Köszönöm.

429
00:22:55,041 --> 00:22:57,125
Igen, jól sikerült, ez jó, ez jó.

430
00:22:57,500 --> 00:22:59,541
De csak egy dolgot mondj.

431
00:23:00,208 --> 00:23:02,916
Mikor igen
a Rózsa márki

432
00:23:03,375 --> 00:23:04,625
merészebb lesz...

433
00:23:05,166 --> 00:23:08,250
és dugja bele a nyelvét
Rebecca szájában?

434
00:23:08,416 --> 00:23:11,208
És amikor kimondom a nyelvét,
másra gondolok.

435
00:23:11,375 --> 00:23:13,458
Igen, látom...
Erzsébet, tudod,

436
00:23:13,625 --> 00:23:14,833
meg vagyok győződve

437
00:23:15,000 --> 00:23:17,500
hogy a szexuális feszültség
a két karakter között

438
00:23:17,666 --> 00:23:20,708
arra készteti az olvasót, hogy...
- Ne, állj meg, François!

439
00:23:20,875 --> 00:23:21,791
Oké, ez volt...

440
00:23:22,750 --> 00:23:25,625
eredeti,
ez a plátói kapcsolat,

441
00:23:25,875 --> 00:23:28,541
de végül a tizenharmadik kötetben!

442
00:23:29,791 --> 00:23:32,500
Még mindig szeretnénk
ki, ki, mi történik...

443
00:23:33,166 --> 00:23:34,083
végre...

444
00:23:34,416 --> 00:23:37,541
Figyelem, François
hogy ne veszítse el olvasóit.

445
00:23:40,666 --> 00:23:43,166
[csikorognak a szék kerekei]

446
00:23:44,708 --> 00:23:47,958
Mi folyik itt,
kis François, mi?

447
00:23:48,458 --> 00:23:51,250
Úgy érzem, van valami
ami rossz.

448
00:23:52,750 --> 00:23:55,708
A feleségeddel jobbak a dolgok,
ennyi, mi?

449
00:23:58,333 --> 00:24:01,666
Nyugtass meg, még mindig kurva vagy
időről időre?

450
00:24:02,458 --> 00:24:03,416
Igen.

451
00:24:03,750 --> 00:24:04,833
Igen persze.

452
00:24:09,958 --> 00:24:12,083
[kulcs elfordul a zárban]

453
00:24:17,041 --> 00:24:18,791
Még mindig gondolkodsz?

454
00:24:18,958 --> 00:24:21,666
Helló már, talán
kezdeni?

455
00:24:23,833 --> 00:24:25,625
Lenne egy kérdésem.

456
00:24:25,791 --> 00:24:27,833
Mennyi idő telt el azóta
te és én...

457
00:24:28,000 --> 00:24:30,125
A függönyök zárva maradtak?

458
00:24:31,458 --> 00:24:34,625
Nem töltöm a napjaimat
nézi a szomszédokat.

459
00:24:34,791 --> 00:24:37,708
- Mit vettél ott?
- Van egy előérzetem.

460
00:24:37,875 --> 00:24:39,041
Milyen előjel?

461
00:24:39,208 --> 00:24:41,833
tényleg azt hiszem
hogy megölte a feleségét.

462
00:24:42,291 --> 00:24:43,875
Colette, őszintén...

463
00:24:44,583 --> 00:24:46,166
a megszállottsággal határos.

464
00:24:51,166 --> 00:24:52,125
Szar.

465
00:24:55,583 --> 00:24:56,416
Mit ?

466
00:25:00,375 --> 00:25:01,291
Na jó...

467
00:25:01,458 --> 00:25:02,625
[gúnyos nevetés]

468
00:25:03,708 --> 00:25:06,708
Egy halott nő számára ő...
jó formában van.

469
00:25:07,708 --> 00:25:08,541
Hmm ?

470
00:25:08,708 --> 00:25:11,541
Olcsók voltak,
az ikreid, remélem.

471
00:25:12,291 --> 00:25:14,333
Mindketten gyönyörűek...

472
00:25:15,458 --> 00:25:16,625
Dögös.

473
00:25:18,291 --> 00:25:20,500
- Nagyon szerencsés.
- Mit ?

474
00:25:20,666 --> 00:25:22,666
- Rám nézett!
- Nyilvánvalóan.

475
00:25:22,833 --> 00:25:24,625
Az ablakuk előtt állsz.

476
00:25:26,375 --> 00:25:27,333
Vagy...

477
00:25:28,000 --> 00:25:30,583
- Vagy mi?
- Tudta, hogy őt nézem.

478
00:25:31,166 --> 00:25:33,791
- Tudod mit, de nyilván.
- Hát igen.

479
00:25:33,958 --> 00:25:35,125
De igazad van.

480
00:25:35,291 --> 00:25:38,958
Nyilvánvaló, hogy őrült vagy,
pszichopata vagy, hagyd abba!

481
00:25:39,125 --> 00:25:39,958
[Colette sóhajt]

482
00:25:40,125 --> 00:25:43,458
Nem, de igazad van,
túl sokat nézek
Hátsó ablak
.

483
00:25:43,625 --> 00:25:46,583
Oké, válaszolhatsz a kérdésemre,
kérem?

484
00:25:46,750 --> 00:25:49,250
- Milyen kérdés?
- Akit kérdeztem.

485
00:25:50,041 --> 00:25:51,708
Hát hajrá, hallgatok!

486
00:25:53,416 --> 00:25:56,416
Rebecca és William,
együtt kell aludniuk?

487
00:25:56,583 --> 00:25:57,958
Hát igen, nyilván.

488
00:25:58,708 --> 00:26:00,916
- Nyilvánvalóan ?
- Sokáig.

489
00:26:01,208 --> 00:26:04,583
- Miért nem mondtad el korábban?
- Soha nem kérdezted meg.

490
00:26:04,750 --> 00:26:06,041
Ó igen oké.

491
00:26:07,125 --> 00:26:08,541
- Mit ?
- Semmi, semmi baj.

492
00:26:08,708 --> 00:26:10,750
- Mi az?
- Semmi !

493
00:26:13,250 --> 00:26:16,416
– A márki kibontotta a nadrágját
lázas mozdulattal,

494
00:26:16,583 --> 00:26:18,958
"feltárva egyenes, eres tagját,

495
00:26:19,125 --> 00:26:21,166
– lüktet a türelmetlen vágytól.

496
00:26:21,333 --> 00:26:24,041
– Rebecca ránézett:
megfélemlített és lenyűgözött,

497
00:26:24,208 --> 00:26:25,083
"majd lehajolt,

498
00:26:25,250 --> 00:26:28,250
"Hagyja, hogy vizes nyelve elcsússzon
a húsa mentén,

499
00:26:28,416 --> 00:26:30,958
– beburkolja a szájával
lassú és égő.

500
00:26:31,125 --> 00:26:32,750
"A márki lehunyta a szemét,

501
00:26:32,916 --> 00:26:33,875
"nyög,

502
00:26:34,958 --> 00:26:37,125
– Mintha ez lenne az első alkalom.

503
00:26:37,291 --> 00:26:39,291
[a barokk téma visszatérése]

504
00:26:39,458 --> 00:26:41,625
"A kívánt keresztnév,

505
00:26:42,166 --> 00:26:43,291
“Rebecca…”

506
00:26:43,583 --> 00:26:44,958
Több "a"-val.

507
00:26:47,083 --> 00:26:47,958
tessék.

508
00:26:48,541 --> 00:26:49,583
Ez jó!

509
00:26:50,250 --> 00:26:51,916
„Guillaume nem tudta visszatartani magát

510
00:26:52,083 --> 00:26:54,541
"és mélyen a lányba temette magát.

511
00:26:54,958 --> 00:26:59,041
"Rebecca körmei megkarcolódtak
a postakocsi üléseinek bőre.

512
00:26:59,333 --> 00:27:01,083
"Továbbra feszítve,

513
00:27:02,416 --> 00:27:04,416
– a teste remegni kezdett.

514
00:27:04,583 --> 00:27:07,083
"Amikor végül beleöntötte magát,

515
00:27:07,250 --> 00:27:10,583
– heves görcs rázta meg
és felsikoltott.

516
00:27:11,791 --> 00:27:12,666
"Rövid kiáltás,

517
00:27:12,833 --> 00:27:16,250
"gyorsan elfojtotta az emlék
jó képzettségéről."

518
00:27:16,416 --> 00:27:17,333
Hát...

519
00:27:18,125 --> 00:27:20,500
Első vázlatnak nem rossz.

520
00:27:20,666 --> 00:27:23,333
Ó, igen, ez az első vázlat...

521
00:27:24,458 --> 00:27:25,291
Hát mi?

522
00:27:26,125 --> 00:27:29,291
Szerinted nem kellene
menj még egy kicsit...

523
00:27:29,458 --> 00:27:30,500
fokozatosan?

524
00:27:32,541 --> 00:27:35,458
- Nem tudom, talán.
- Látod, előjáték.

525
00:27:36,125 --> 00:27:38,833
De ez az, tudod,
az előzményeket.

526
00:27:39,000 --> 00:27:39,916
Hmm.

527
00:27:40,708 --> 00:27:42,333
Édes kis szavak...

528
00:27:43,500 --> 00:27:46,000
Ajkak
amelyek a testen keletkeznek.

529
00:27:47,166 --> 00:27:48,916
Szemtelen kis szavak.

530
00:27:49,250 --> 00:27:51,208
Nagyon kevés szemtelen szó.

531
00:27:52,625 --> 00:27:54,833
Szeretnéd, ha elmondjuk?

532
00:27:58,708 --> 00:28:00,583
Ó, édes, elkéstem.

533
00:28:07,333 --> 00:28:08,166
Viszlát!

534
00:28:08,333 --> 00:28:10,458
Várj... Miféle piszkos szavak?

535
00:28:10,625 --> 00:28:12,291
Meg fogod találni, ebben biztos vagyok.

536
00:28:12,458 --> 00:28:13,791
[becsapja az ajtót]

537
00:28:15,208 --> 00:28:16,333
Ó istenem...

538
00:28:16,875 --> 00:28:20,000
Ez a szorgalom hatása
Ki tesz téged ilyen szemtelenné?

539
00:28:20,166 --> 00:28:21,666
[táncos barokk téma]

540
00:28:41,416 --> 00:28:43,250
- Hé, szia.
- Jó reggelt.

541
00:28:52,750 --> 00:28:55,250
ez jó,
Beszélni akartam veled.

542
00:28:56,125 --> 00:28:58,375
Kicsit kínos,
de...

543
00:28:58,541 --> 00:29:01,625
Az a benyomásom, hogy
nézed a házam...

544
00:29:01,958 --> 00:29:03,708
hogy kémkedsz utánam.
- [nevet]

545
00:29:04,708 --> 00:29:05,833
- Én?
- Igen.

546
00:29:06,000 --> 00:29:07,750
Ó, nem, egyáltalán nem.

547
00:29:08,083 --> 00:29:10,083
Én... Kinézek az ablakon.

548
00:29:10,583 --> 00:29:12,375
Álmodozom, én, én...

549
00:29:13,041 --> 00:29:14,458
elképzelem a dolgokat.

550
00:29:17,666 --> 00:29:19,083
mit képzelsz?

551
00:29:22,125 --> 00:29:23,916
Nem tudom, dolgok.

552
00:29:26,625 --> 00:29:28,500
Amikor másokra nézünk,

553
00:29:28,666 --> 00:29:30,583
az, hogy többet nézünk otthon.

554
00:29:30,750 --> 00:29:33,708
[sötét és zavaró téma]

555
00:29:33,875 --> 00:29:37,458
Vagy nem érezzük
talán elég nézni?

556
00:29:38,750 --> 00:29:39,583
Hmm ?

557
00:29:39,750 --> 00:29:41,458
A férjed néz rád?

558
00:29:41,625 --> 00:29:42,750
- A férjem?
- Igen.

559
00:29:42,916 --> 00:29:45,333
- Igen, azt hiszem, igen.
- Elhiszed?

560
00:29:47,250 --> 00:29:50,708
Én, ezt elhiszem
nagyon szép virág vagy,

561
00:29:50,875 --> 00:29:54,333
és az kár lenne
nem nézni egy szép virágot,

562
00:29:54,500 --> 00:29:56,750
hogy elhalványuljon, ne, ne!

563
00:29:56,916 --> 00:30:00,375
Figyelj, nagyon sajnálom
diszkrécióm hiánya miatt,

564
00:30:00,541 --> 00:30:02,833
de itt megállunk.
Jó nap végét.

565
00:30:03,291 --> 00:30:04,333
Neked is.

566
00:30:18,958 --> 00:30:20,291
[thriller téma]

567
00:30:48,458 --> 00:30:51,500
Nem akarod abbahagyni
ezzel a távcsővel ez nevetséges.

568
00:30:55,166 --> 00:30:57,166
- [bosszantó sóhaj]
- Megint látott.

569
00:30:57,333 --> 00:30:58,625
Nyilvánvaló,

570
00:30:58,791 --> 00:31:00,083
csak megfigyeled.

571
00:31:00,250 --> 00:31:03,125
Óvatos lesz,
gyanít valamit.

572
00:31:06,166 --> 00:31:07,291
[hang]

573
00:31:12,416 --> 00:31:13,833
- Igen, helló.
- Yann?

574
00:31:14,916 --> 00:31:17,125
- Megint Colette.
- Ó!

575
00:31:17,291 --> 00:31:19,666
tudni akartam
ha te és a feleséged

576
00:31:19,833 --> 00:31:22,791
akarsz jönni inni?
- (Mit? Nem.)

577
00:31:22,958 --> 00:31:23,708
(Nem!)

578
00:31:24,666 --> 00:31:25,666
Miért?

579
00:31:25,833 --> 00:31:27,041
- Minek ?
- Igen.

580
00:31:28,625 --> 00:31:29,833
Hát elmentünk

581
00:31:30,000 --> 00:31:31,375
rossz lábon...

582
00:31:31,541 --> 00:31:34,000
Nem, sajnálom,
bonyolult lesz.

583
00:31:34,166 --> 00:31:37,291
Van valami érdekesem
hogy megmutassam.

584
00:31:45,375 --> 00:31:48,000
Ebben az esetben...
Hány órakor jövünk?

585
00:31:48,166 --> 00:31:49,958
- 19 óra?
- 19 óra tökéletes.

586
00:31:50,125 --> 00:31:52,083
Hát nagyon jó, tökéletes.

587
00:31:52,250 --> 00:31:53,208
Viszlát ma este.

588
00:31:53,583 --> 00:31:54,583
Viszlát ma este.

589
00:31:58,625 --> 00:32:00,375
- Miért csinálod ezt?
- Várj!

590
00:32:00,541 --> 00:32:02,541
- Mi a cél?
- Figyelj rám.

591
00:32:02,708 --> 00:32:04,250
Van egy küldetésem számodra.

592
00:32:04,416 --> 00:32:05,458
Nem leszek ott.

593
00:32:05,625 --> 00:32:08,500
Elmegyek étterembe, moziba...
mindenhol, kivéve itt.

594
00:32:08,666 --> 00:32:10,458
Csak vedd le a pizsamádat.

595
00:32:17,750 --> 00:32:18,666
Jó reggelt.

596
00:32:19,708 --> 00:32:21,875
Ó, hogy vagy, szomszéd?

597
00:32:22,041 --> 00:32:24,041
Nagyon jól mennek a dolgok és te?
Mondd,

598
00:32:24,208 --> 00:32:25,291
téged kerestünk,

599
00:32:25,458 --> 00:32:26,708
a darab után.

600
00:32:27,000 --> 00:32:27,958
Ó...

601
00:32:28,125 --> 00:32:29,250
Öhm... nem.

602
00:32:29,416 --> 00:32:31,250
De ez azért van, mert...

603
00:32:31,708 --> 00:32:33,208
Volt bébiszitterünk.

604
00:32:33,375 --> 00:32:34,041
Ó, igen.

605
00:32:34,208 --> 00:32:36,250
Nem tudtuk
hogy olyan hosszú volt.

606
00:32:36,416 --> 00:32:38,458
Igaz, hogy hirtelen, bevallom...

607
00:32:38,625 --> 00:32:40,583
úgy mentünk el, mint a tolvajok.

608
00:32:40,750 --> 00:32:43,208
- Kicsit a szünet után is.
- [nevet]

609
00:32:43,375 --> 00:32:45,541
Ki kellett szabadítani a bébiszittert.

610
00:32:45,708 --> 00:32:47,500
- Igen, a bébiszitter.
- Igen.

611
00:32:47,666 --> 00:32:48,958
A bébiszitter

612
00:32:49,125 --> 00:32:51,250
tűnődnie kellett
mi a fenét keresett ott.

613
00:32:51,416 --> 00:32:53,583
- Mivel nincs gyereked.
- [nevet]

614
00:32:56,458 --> 00:32:58,333
Csak viccelek, kit érdekel?

615
00:32:59,166 --> 00:33:00,791
Mi hoz ide?

616
00:33:01,791 --> 00:33:03,916
Hé, szia, nézd!

617
00:33:06,166 --> 00:33:07,291
Mi ez?

618
00:33:07,458 --> 00:33:08,958
Szemüveg az a film.

619
00:33:09,125 --> 00:33:10,958
Elmentem a Frémontokhoz!

620
00:33:11,125 --> 00:33:12,625
Nem, de nevetséges!

621
00:33:14,250 --> 00:33:16,291
Beértem azzal, amim volt.

622
00:33:17,375 --> 00:33:18,750
És akkor mit csináljak?

623
00:33:18,916 --> 00:33:20,375
Széles vagy közepes felvételek?

624
00:33:20,541 --> 00:33:22,125
- Legyen alap.
- Ismerlek.

625
00:33:22,291 --> 00:33:24,125
Szakmai szemmel fog megítélni engem.

626
00:33:24,291 --> 00:33:26,458
Mint a születésnapi videódhoz.

627
00:33:26,625 --> 00:33:29,166
Szívből jött,
Elmentem a nagynénédhez...

628
00:33:29,333 --> 00:33:31,125
- [csengetés]
- Filmezd le, ennyi.

629
00:33:31,291 --> 00:33:32,833
Nem veszed le róla a szemed.

630
00:33:39,083 --> 00:33:40,458
- Jó estét.
- Jó estét.

631
00:33:41,583 --> 00:33:43,125
Nathalie nincs ott?

632
00:33:43,291 --> 00:33:45,666
Nem, egy kicsit rosszul van.

633
00:33:45,833 --> 00:33:48,750
- Mondtam neki, hogy köszönünk.
- Igen persze.

634
00:33:49,166 --> 00:33:50,500
- Gyere be.
- KÖSZÖNÖM.

635
00:33:53,708 --> 00:33:56,708
Kár, az lettem volna
örülök a találkozásnak.

636
00:33:56,875 --> 00:33:58,041
Ő is, de...

637
00:33:58,208 --> 00:33:59,916
születésétől fogva süket,

638
00:34:00,083 --> 00:34:04,000
hát nehéz neki,
akik nem írják alá.

639
00:34:04,166 --> 00:34:05,458
Hát igen, persze.

640
00:34:05,791 --> 00:34:06,666
Itt.

641
00:34:06,833 --> 00:34:09,541
- De nem kellene.
- Igen, kérem.

642
00:34:09,708 --> 00:34:11,625
Megyek, meghozom a darabokat.

643
00:34:12,208 --> 00:34:13,041
Yann.

644
00:34:13,208 --> 00:34:16,125
- Hogy vagy, öreg?
- Jó és te?

645
00:34:16,291 --> 00:34:19,208
Rossz kötőhártya-gyulladásom van,
Mártíromságot szenvedek.

646
00:34:20,833 --> 00:34:23,166
- Tavaszi szünet van a színházban?
- Hmm.

647
00:34:23,333 --> 00:34:26,708
Igaz, hogy nagyon jól látunk
itthon, innen.

648
00:34:26,875 --> 00:34:30,125
Szinte elolvashatod a címet
az éjjeli könyvemből.

649
00:34:30,875 --> 00:34:33,875
- Jó szemed van.
- Használd a távcsövet.

650
00:34:35,666 --> 00:34:36,958
Melyik távcső?

651
00:34:37,125 --> 00:34:39,791
- Nincs távcsövéd?
- Nem mintha tudnék.

652
00:34:39,958 --> 00:34:42,000
Szóval, köszöntél neki?

653
00:34:42,166 --> 00:34:44,041
Nem, mert alszik.

654
00:34:44,583 --> 00:34:47,000
- Fáradt.
- Igen, szegény.

655
00:34:48,166 --> 00:34:49,625
- Leülök.
- Elnézést.

656
00:34:56,541 --> 00:34:57,541
Köszönöm szépen.

657
00:35:04,458 --> 00:35:05,500
Egészség.

658
00:35:05,666 --> 00:35:06,708
Nathalie-nak.

659
00:35:07,375 --> 00:35:08,500
Ez szép.

660
00:35:15,250 --> 00:35:17,958
Van egy kis oldala
Hátsó ablak
, ez az épület.

661
00:35:18,125 --> 00:35:19,791
- Nem gondolod?
- Vicces,

662
00:35:19,958 --> 00:35:22,666
Colette nagyszerű szakember
Hitchcock által.

663
00:35:22,833 --> 00:35:24,375
Tényleg ? Ez vicces.

664
00:35:24,791 --> 00:35:27,000
- Mit csinálsz?
- Professzor a Sorbonne-on.

665
00:35:27,166 --> 00:35:28,291
Hűha.

666
00:35:28,458 --> 00:35:30,250
Mozi végzettséget tanítok.

667
00:35:30,416 --> 00:35:33,625
A kurzusom az elemzésről szól
a filmes képről.

668
00:35:33,791 --> 00:35:37,375
És mellesleg,
Hitchcock-filmekre szakosodott.

669
00:35:38,750 --> 00:35:39,833
Mellesleg...

670
00:35:40,000 --> 00:35:43,375
Valószínűleg ez a legnagyobb
Hitchcock szakértő Franciaországban.

671
00:35:43,541 --> 00:35:45,916
Magától a világtól.
Könyve referencia,

672
00:35:46,083 --> 00:35:47,750
ma.
- Ó igen ?

673
00:35:47,916 --> 00:35:50,375
- Kicsit túlzásba viszed.
- Egyáltalán nem.

674
00:35:50,541 --> 00:35:51,541
És te ?

675
00:35:51,708 --> 00:35:53,333
Én, én regényíró vagyok.

676
00:35:53,500 --> 00:35:56,333
Történelmi vizsgálatok
amelyek a 19. század végén játszódnak.

677
00:35:56,500 --> 00:35:57,500
Ó...

678
00:35:57,666 --> 00:36:00,458
"A hihetetlen vizsgálatok
de la Rose márkié.

679
00:36:00,625 --> 00:36:03,250
Gondolom, hallottad
már beszél.

680
00:36:03,416 --> 00:36:04,666
- Nem.
- Nem ?

681
00:36:04,833 --> 00:36:05,833
Dehogyis.

682
00:36:07,083 --> 00:36:08,500
Ráadásul most

683
00:36:08,666 --> 00:36:10,833
beszélhetünk
rendőrségi nyomozások

684
00:36:11,000 --> 00:36:12,333
történelmi-erotikus.

685
00:36:13,041 --> 00:36:15,291
miről beszélsz,
nem oké?

686
00:36:15,875 --> 00:36:18,750
Nem, népszerűsíteni,
Azt mondanám, hogy...

687
00:36:19,166 --> 00:36:21,625
Vidocq aki találkozna
Agatha Christie.

688
00:36:21,791 --> 00:36:22,625
Mindegy !

689
00:36:22,791 --> 00:36:24,250
Egy orgia klubban.

690
00:36:24,416 --> 00:36:25,875
[François morog]

691
00:36:30,125 --> 00:36:33,333
Szóval melyik az,
kedvenc Hitchcockod?

692
00:36:33,500 --> 00:36:36,708
Ha csak egyet kellene megtartanod,
melyik lenne az?

693
00:36:36,875 --> 00:36:38,166
Az lenne
Szédülés
.

694
00:36:38,791 --> 00:36:40,041
- Minek ?
- Nekem,

695
00:36:40,208 --> 00:36:42,666
ez az ő filmje
a legszemélyesebb és legteljesebb

696
00:36:44,166 --> 00:36:45,041
és biztosan

697
00:36:46,541 --> 00:36:48,000
a legromantikusabb is.

698
00:36:48,166 --> 00:36:51,125
Egy épített mű
az ürességről és a látszatokról.

699
00:36:51,291 --> 00:36:52,833
[titokzatos téma]

700
00:36:53,000 --> 00:36:54,666
Egy férj, aki megöli a feleségét.

701
00:36:55,166 --> 00:36:57,500
Egy nőt körbevezetnek
másnak.

702
00:36:58,041 --> 00:37:01,708
Az egész csak látszat,
kimérák és utánzatok.

703
00:37:02,750 --> 00:37:04,041
Lenyűgöző, nem?

704
00:37:06,375 --> 00:37:07,250
És te ?

705
00:37:09,708 --> 00:37:12,625
Szerintem az lenne
Halál az üldözésben
.

706
00:37:13,833 --> 00:37:16,375
Az antihős archetípus
Hitchcockiánus.

707
00:37:16,541 --> 00:37:17,875
Egy egyszerű ember,

708
00:37:18,833 --> 00:37:21,875
akit bűncselekménnyel vádolnak
amit nem követett el.

709
00:37:24,708 --> 00:37:26,291
- Én, az
Pszichózis
.
- Igen.

710
00:37:28,166 --> 00:37:31,333
Igen, François-nak vannak problémái
az anyjával.

711
00:37:31,750 --> 00:37:32,625
Végül...

712
00:37:33,250 --> 00:37:35,500
soha nem gyilkoltál
nem nők.

713
00:37:35,791 --> 00:37:36,875
[Yann nevet]

714
00:37:37,708 --> 00:37:38,625
Szerencsére.

715
00:37:39,083 --> 00:37:41,458
- A nőről...
- [köszörüli meg a torkát]

716
00:37:41,625 --> 00:37:43,750
Meg kell keresnem az enyémet.

717
00:37:43,916 --> 00:37:45,208
Igen, de alszik.

718
00:37:45,375 --> 00:37:47,708
bárcsak ott lennék
amikor felébred.

719
00:37:47,875 --> 00:37:48,750
Igen persze.

720
00:37:48,916 --> 00:37:50,458
Köszönöm, nagyon köszönöm.

721
00:37:52,625 --> 00:37:55,625
De... nem kellene
mutass valamit.

722
00:37:56,083 --> 00:37:57,000
- Én ?
- Igen.

723
00:37:57,166 --> 00:37:58,708
- Ah jó?
- Igen, igen, igen.

724
00:37:58,875 --> 00:38:01,083
- Mi lehet az?
- Hát a...

725
00:38:01,250 --> 00:38:02,541
De igen, tudom!

726
00:38:02,708 --> 00:38:05,541
- Meg akartam ajánlani a könyvemet.
- Igen, a könyv.

727
00:38:05,708 --> 00:38:06,541
Ah, szia

728
00:38:07,000 --> 00:38:07,875
távcső.

729
00:38:08,708 --> 00:38:09,625
Ó igen, hát.

730
00:38:09,791 --> 00:38:11,250
Ó igen, ikrek.

731
00:38:15,500 --> 00:38:17,333
Tisztelettel a feleségednek.

732
00:38:17,500 --> 00:38:19,250
- Köszönöm szépen.
- Örömömre.

733
00:38:19,416 --> 00:38:21,208
- Jó estét.
- Neked is.

734
00:38:21,375 --> 00:38:24,083
Viszlát, Yann.
Örültünk, hogy velünk voltál.

735
00:38:24,250 --> 00:38:25,708
- Jó estét.
- Viszlát.

736
00:38:25,875 --> 00:38:28,875
- Tudja, az biztos.
- Igen, tudja, hogy gyanakodunk rá!

737
00:38:29,041 --> 00:38:32,416
Minden benne van a dobozban,
közepes, széles, szűk lövések.

738
00:38:32,583 --> 00:38:35,750
De nem törődünk vele,
Ő az, aki érdekel minket!

739
00:38:35,916 --> 00:38:36,833
Ó hát igen.

740
00:38:37,625 --> 00:38:41,083
- [Colette sóhajt]
- Egyébként mit csinálunk?

741
00:38:41,833 --> 00:38:42,875
[kapucsengő]

742
00:38:43,708 --> 00:38:46,625
teljesen elfelejtettem
hogy neked ajánljam a könyvemet.

743
00:38:46,791 --> 00:38:47,958
Milyen durva.

744
00:38:48,125 --> 00:38:49,791
Igaz, balszerencsét hoz.

745
00:38:50,291 --> 00:38:52,708
Elnézést,
de egy kicsit elfoglalt vagyok.

746
00:38:52,875 --> 00:38:54,958
Ó, úgy tűnik, a feleséged jobban van.

747
00:38:55,125 --> 00:38:56,875
- Igen.
- [szégyenlős nevetés]

748
00:38:57,041 --> 00:38:58,541
- És egy toll?
- Egy tollat?

749
00:38:58,708 --> 00:38:59,916
Az odaadásért.

750
00:39:01,791 --> 00:39:02,750
Toll...

751
00:39:03,416 --> 00:39:04,458
Oké, gyere be.

752
00:39:20,458 --> 00:39:22,291
- Szóval.
- Köszönöm szépen.

753
00:39:22,458 --> 00:39:23,666
"Nathalie-nak és Yannnak,

754
00:39:23,833 --> 00:39:25,875
"a szomszédaink
Hátsó ablak
."

755
00:39:31,291 --> 00:39:33,250
Nem, így köszöni.

756
00:39:34,166 --> 00:39:35,833
Egyáltalán nem hall?

757
00:39:36,000 --> 00:39:36,875
Nem.

758
00:39:37,041 --> 00:39:38,666
De olvas az ajkáról.

759
00:39:38,833 --> 00:39:41,083
- Szóval vigyázz, mit mondasz.
- [nevet]

760
00:39:41,250 --> 00:39:44,291
Örülök, hogy végre megtehetem
a tudásod.

761
00:39:47,708 --> 00:39:50,041
Nem lehet könnyű a színházban.

762
00:39:50,208 --> 00:39:51,041
Mi van akkor?

763
00:39:51,208 --> 00:39:54,000
Kommunikáció
az alkalmazottakkal, mindennel...

764
00:39:54,166 --> 00:39:55,000
Ó igen,

765
00:39:55,166 --> 00:39:57,875
csak siketeket alkalmaz
vagy beszélgető emberek

766
00:39:58,041 --> 00:39:59,375
jelnyelv.

767
00:39:59,541 --> 00:40:01,750
És nem az
diszkriminatív, ugye?

768
00:40:08,791 --> 00:40:11,500
A feleségem kérdi tőled
hogy abbahagyja a bámulását.

769
00:40:11,666 --> 00:40:13,458
Igaz, nagyon kínos.

770
00:40:15,541 --> 00:40:16,708
[pattintja az ujjait]

771
00:40:16,875 --> 00:40:17,875
Elnézést.

772
00:40:18,041 --> 00:40:20,250
Ó, bocsánat. Elnézést.

773
00:40:20,416 --> 00:40:21,916
[fojtott kis nevetés]

774
00:40:24,875 --> 00:40:26,583
[sötét és zavaró téma]

775
00:40:35,291 --> 00:40:36,500
Van valami probléma?

776
00:40:38,500 --> 00:40:39,375
Nem.

777
00:40:39,541 --> 00:40:40,791
[Yann elfojtja a nevetést]

778
00:40:46,291 --> 00:40:48,833
[Ferenc]
mit gondolsz?

779
00:40:49,000 --> 00:40:51,250
- Nem rossz, igaz?
- Tökéletes.

780
00:40:51,416 --> 00:40:52,375
igaz ?

781
00:40:53,208 --> 00:40:55,625
Próbáltam kereteket készíteni
amelyek...

782
00:40:56,291 --> 00:40:57,750
Nincs jegygyűrűje.

783
00:41:01,166 --> 00:41:04,416
Colette, mit keresel?
Hova mész ezzel?

784
00:41:04,583 --> 00:41:07,416
Fogd jól,
de tetszik ez a srác?

785
00:41:07,583 --> 00:41:08,416
Mit ?

786
00:41:09,041 --> 00:41:11,250
Mit beszélsz, állj meg!

787
00:41:13,916 --> 00:41:14,791
Rendben.

788
00:41:16,083 --> 00:41:17,333
[François felsóhajt]

789
00:41:20,833 --> 00:41:22,791
Köszönöm az orgiás dobozt!

790
00:41:22,958 --> 00:41:23,958
mindezt...

791
00:41:24,125 --> 00:41:26,708
boldoggá tett,
nagyon kifizetődő volt.

792
00:41:26,875 --> 00:41:28,125
Én, aki az életemet töltöm

793
00:41:28,291 --> 00:41:30,791
dicsérni téged,
piedesztálra állítani...

794
00:41:34,625 --> 00:41:35,708
[Colette fúj]

795
00:41:43,875 --> 00:41:46,541
Süket unokatestvéred ott,
Jean-David...

796
00:41:46,708 --> 00:41:48,375
Jean-Daniel, már nem tudom...

797
00:41:48,541 --> 00:41:49,958
Jean-Denis, Jean-De.

798
00:41:52,166 --> 00:41:54,375
mit akarsz tőle
az unokatestvéremhez?

799
00:42:06,083 --> 00:42:07,541
[visszatartja a nevetést]

800
00:42:07,916 --> 00:42:09,708
Igen, tulajdonképpen egyetértünk,

801
00:42:09,875 --> 00:42:13,291
jelnyelven beszél
nagyon hozzávetőleges.

802
00:42:14,041 --> 00:42:17,166
Érthető marad,
de nagyon rosszul van aláírva...

803
00:42:22,833 --> 00:42:24,375
Miért izgatott?

804
00:42:25,541 --> 00:42:28,250
- Mit mond?
- Nem, nem, semmi.

805
00:42:31,708 --> 00:42:34,333
Igazából nem akartam beszélni róla,
de...

806
00:42:34,500 --> 00:42:38,708
A nő a videón, François,
Hülyének nevezett.

807
00:42:39,375 --> 00:42:40,875
[apró mosolyok]

808
00:42:43,083 --> 00:42:45,000
- Ez megnevettet?
- Nem.

809
00:42:51,375 --> 00:42:52,916
- Mit mond?
- Semmi.

810
00:42:53,083 --> 00:42:56,708
Boldog, hogy nem
az egyetlen cassos a családban.

811
00:42:59,958 --> 00:43:02,250
Lehetséges-e
hogy ez a nő

812
00:43:02,416 --> 00:43:03,875
vagy születésétől fogva süket?

813
00:43:04,041 --> 00:43:07,708
Születésétől fogva süket, ugye?
Nem, nagyon valószínűtlen.

814
00:43:07,875 --> 00:43:10,208
Hacsak nem tanulta meg
nemrég írják alá...

815
00:43:10,375 --> 00:43:13,750
- Elmagyaráznád nekem, hogy ez mit jelent?
- Igen, elmagyarázom.

816
00:43:13,916 --> 00:43:15,750
[thriller téma]

817
00:43:18,291 --> 00:43:20,500
Yann kidobta a szemetesbe.

818
00:43:21,375 --> 00:43:24,791
- Most kiviszed a szemetet?
- Vett egy parókát!

819
00:43:25,500 --> 00:43:26,416
Igen és így?

820
00:43:26,583 --> 00:43:28,458
Nos, ez megerősíti az elméletemet.

821
00:43:28,625 --> 00:43:30,083
De hé, nem figyelsz rám.

822
00:43:30,250 --> 00:43:31,750
Akkor megszakítasz.

823
00:43:31,916 --> 00:43:33,666
Hallgatlak, csupa fül vagyok.

824
00:43:33,833 --> 00:43:35,375
Kedves szomszédunk, Yann!

825
00:43:35,541 --> 00:43:38,916
tényleg megölte a feleségét...
- Nem, most leállítom.

826
00:43:39,708 --> 00:43:41,208
Láttuk őt, a feleségét.

827
00:43:41,375 --> 00:43:43,916
- Megállunk.
- Figyelj, megölte a feleségét.

828
00:43:44,083 --> 00:43:46,458
Megölte.
És hogy elhárítsam a gyanút,

829
00:43:46,625 --> 00:43:49,083
hoz egy másik nőt
Nathalie számára,

830
00:43:49,250 --> 00:43:51,791
aki beszél jelnyelven
hozzávetőleges

831
00:43:51,958 --> 00:43:55,125
és aki szőke parókát visel,
vásárolt ebben az üzletben.

832
00:43:55,875 --> 00:43:58,000
- Tegyük fel, hogy igazad van.
- Mindig.

833
00:43:59,041 --> 00:44:00,416
Oké, igazad van.

834
00:44:00,583 --> 00:44:01,875
Mi az indítéka?

835
00:44:02,041 --> 00:44:03,458
De fogalmam sincs.

836
00:44:03,625 --> 00:44:05,708
És jól megtalálni a mobilt...

837
00:44:05,875 --> 00:44:07,541
meg kellene találnunk a MacGuffint.

838
00:44:07,708 --> 00:44:09,208
Megint a MacGuffin?

839
00:44:09,375 --> 00:44:12,375
Jót tesz a diákjainak,
de nem bírom tovább.

840
00:44:12,541 --> 00:44:14,916
Még mindig nem érted
mi volt az?

841
00:44:15,083 --> 00:44:16,291
Igen, megértettem.

842
00:44:18,500 --> 00:44:19,958
- Nem mindent.
- Rendben.

843
00:44:20,541 --> 00:44:23,916
Elmondhatom, hogyan Hitchcock
ő maga magyarázta?

844
00:44:24,083 --> 00:44:26,458
Két utazója van
akik vonaton vannak,

845
00:44:26,625 --> 00:44:28,291
amely Londontól Edinburghig tart.

846
00:44:29,291 --> 00:44:31,333
- Addig követsz?
- Hmm.

847
00:44:31,500 --> 00:44:34,916
Észrevette a furcsa csomagot
amit a szomszédja visz,

848
00:44:35,083 --> 00:44:37,083
az első utazó megkérdezi tőle:

849
00:44:37,250 --> 00:44:40,750
[angolul] Elnézést, mit csinál
ez a furcsa poggyász melletted?

850
00:44:40,916 --> 00:44:42,125
A férfi így válaszol:

851
00:44:42,291 --> 00:44:44,541
Ó, ez? Ez egy MacGuffin.

852
00:44:44,708 --> 00:44:46,416
Mi az a MacGuffin?

853
00:44:46,583 --> 00:44:50,166
Készülék rögzítéshez
Skócia hegyi oroszlánjai.

854
00:44:50,333 --> 00:44:52,875
De Skóciában nincsenek oroszlánok.

855
00:44:53,333 --> 00:44:55,875
Ebben az esetben
ez nem egy MacGuffin.

856
00:44:58,500 --> 00:45:01,208
- Akkor állítólag megértettem.
- Hmm.

857
00:45:01,541 --> 00:45:04,625
Valójában a MacGuffin semmi,
nem létezik.

858
00:45:04,791 --> 00:45:06,625
De a jelentősége döntő.

859
00:45:07,166 --> 00:45:10,666
Olyan, mint egy tárgy,
az anyagról, az anyagtalan,

860
00:45:10,833 --> 00:45:13,416
ez egy kifogás
a történet fejlődéséhez.

861
00:45:13,583 --> 00:45:17,791
- Mi lenne ez a történetünkben?
- Ezt keressük.

862
00:45:18,458 --> 00:45:20,916
Megihatnék két kávét,
kérem?

863
00:45:21,291 --> 00:45:22,666
Látod a MacGuffint,

864
00:45:22,833 --> 00:45:26,083
Neked és nekem meg kell találnunk,
együtt, érted?

865
00:45:26,250 --> 00:45:29,083
Ki kell derítenünk az igazságot
fényes nappal.

866
00:45:31,416 --> 00:45:33,250
nem veszem
a
szerencsesüti
.

867
00:45:33,416 --> 00:45:35,291
Legutóbb lehangolt.

868
00:45:35,625 --> 00:45:36,625
KÖSZÖNÖM.

869
00:45:37,750 --> 00:45:38,958
Mi az?

870
00:45:39,125 --> 00:45:41,875
Nem ajánlott
hogy ne nyissa ki a
szerencsesüti
.

871
00:45:42,583 --> 00:45:45,041
- De kitől?
- Csak nem ajánlott.

872
00:45:45,208 --> 00:45:48,291
Mik ezek a szabályok?
körül a
szerencsesüti
?

873
00:45:48,458 --> 00:45:51,041
- Van szekta, szervezet?
- [Colette nevet]

874
00:45:54,250 --> 00:45:55,375
Nem, ez semmi.

875
00:45:56,750 --> 00:45:57,875
Emlékszel...

876
00:45:58,041 --> 00:46:01,291
„Az igazság mozgásban van
és senki sem fogja megállítani”?

877
00:46:02,583 --> 00:46:04,125
Nos, miről volt szó?

878
00:46:05,166 --> 00:46:06,833
A mi nyomozásunkról volt szó.

879
00:46:08,541 --> 00:46:10,916
- A nyomozásunkból?
- Igen, a nyomozásunk.

880
00:46:11,083 --> 00:46:13,166
Te és én egy csapat vagyunk.

881
00:46:14,041 --> 00:46:15,875
Hát igen, mi egy csapat vagyunk.

882
00:46:17,083 --> 00:46:17,916
Gyerünk.

883
00:46:27,333 --> 00:46:31,375
"Az igazsághoz vezető út
gyakran áldozattal jár."

884
00:46:33,250 --> 00:46:35,416
Ez őrültség,
mindig az igazságról beszél.

885
00:46:35,583 --> 00:46:37,791
értesz valamit?

886
00:46:38,708 --> 00:46:39,958
Még mindig nem, nem.

887
00:46:41,375 --> 00:46:42,708
És mi ez neked?

888
00:46:43,833 --> 00:46:45,041
Szóval nekem ez...

889
00:46:45,208 --> 00:46:46,541
Ó, Colette, ó, ó...

890
00:46:47,333 --> 00:46:48,625
[túljátssza a sokkot]

891
00:46:48,791 --> 00:46:49,666
Állj.

892
00:46:50,666 --> 00:46:54,000
"Ki csapdát állít másoknak
ott könnyen elkaphatják."

893
00:46:56,416 --> 00:46:57,333
SZÓ ?

894
00:46:57,958 --> 00:47:01,333
Hitchcock hősei
ne hívd a zsarukat, miért?

895
00:47:01,500 --> 00:47:03,166
Mert ez mozi

896
00:47:03,333 --> 00:47:05,708
és ha hívják őket,
a filmnek vége.

897
00:47:05,875 --> 00:47:07,958
De ez a való élet, Colette.

898
00:47:08,125 --> 00:47:10,666
De Hitchcockkal
a zsaruk vakok.

899
00:47:10,833 --> 00:47:12,458
Soha nem hisznek a hősökben.

900
00:47:12,625 --> 00:47:16,333
Mert azt hiszik, hogy a bűnöző
még mindig úgy néz ki, mint egy bűnöző.

901
00:47:16,500 --> 00:47:19,166
Míg a bűnöző pontosan

902
00:47:19,458 --> 00:47:22,208
nem úgy néz ki, mint egy bűnöző,
érted?

903
00:47:22,791 --> 00:47:24,416
Nyilván értem.

904
00:47:24,583 --> 00:47:26,583
Szóval nem fogjuk hívni a zsarukat.

905
00:47:26,750 --> 00:47:29,208
Megmaradunk magunknak,
mint a felnőttek.

906
00:47:29,625 --> 00:47:30,500
Gondol.

907
00:47:31,125 --> 00:47:31,958
Ferenc.

908
00:47:32,333 --> 00:47:35,708
Mit tett volna Marchenville?
de la Rose márki?

909
00:47:35,875 --> 00:47:37,791
Nem, de ez is egy regény.

910
00:47:37,958 --> 00:47:39,125
Nem az igazi.

911
00:47:40,500 --> 00:47:42,416
Hogy hívják már megint a feleségét?

912
00:47:42,583 --> 00:47:43,583
Hát tessék!

913
00:47:44,541 --> 00:47:46,583
Nathalie Kerbec.

914
00:47:46,750 --> 00:47:48,875
[eltávolított és titokzatos téma]

915
00:47:49,041 --> 00:47:51,541
[François] Ő az.
Amúgy rá hasonlít.

916
00:47:51,875 --> 00:47:53,000
A szüleivel.

917
00:47:53,833 --> 00:47:55,833
Nézd, írd be a nevüket, itt van.

918
00:47:56,000 --> 00:47:57,583
Jacques és Micheline Rainier.

919
00:48:00,166 --> 00:48:03,208
- Meghaltak.
- Nathalie örökölte a színházukat.

920
00:48:03,375 --> 00:48:05,458
De mivel a darab nem működik,

921
00:48:05,958 --> 00:48:07,166
vitatkoznak,

922
00:48:07,333 --> 00:48:09,958
haragjában megöli.
- Ó, nem...

923
00:48:10,458 --> 00:48:13,750
Ez nem elég jó ok.
ez nem ok.

924
00:48:14,291 --> 00:48:16,500
Nem tudjuk miért
vitatkoztak egymással.

925
00:48:16,666 --> 00:48:18,208
És akkor miért?

926
00:48:19,083 --> 00:48:20,583
Hát nem tudom.

927
00:48:21,166 --> 00:48:23,500
Egy másik nő,
házasságtörő kapcsolat...

928
00:48:23,666 --> 00:48:26,041
Amikor elmentünk hozzájuk,
a játék után,

929
00:48:26,208 --> 00:48:29,125
már a színfalak mögött,
vitatkoztak.

930
00:48:29,291 --> 00:48:31,291
[Colette]
És ne feledd,
a szünetben,

931
00:48:31,458 --> 00:48:33,750
Nathalie megfogta a fejét
a pultoslánnyal.

932
00:48:34,250 --> 00:48:35,375
[együtt]
A pultoslány!

933
00:48:36,375 --> 00:48:37,250
Ugyanaz a profil.

934
00:48:37,833 --> 00:48:38,875
Ugyanaz a sziluett.

935
00:48:39,041 --> 00:48:40,583
Ugyanaz a típus, csak barna.

936
00:48:40,750 --> 00:48:42,333
[a téma erősödik]

937
00:48:42,500 --> 00:48:43,833
Ez megmagyarázza a parókát.

938
00:48:44,916 --> 00:48:46,541
És azon az estén, Nathalie

939
00:48:47,083 --> 00:48:49,250
tanulni
hogy ő Yann szeretője.

940
00:48:49,416 --> 00:48:51,833
Elhatározza, hogy elhagyja őt,
az őrületbe kergeti.

941
00:48:52,000 --> 00:48:53,583
- Megszünteti.
- De láttad,

942
00:48:53,750 --> 00:48:56,333
úgyhogy felállítja a trükkjét.

943
00:48:56,500 --> 00:48:59,750
És áthozza úrnőjét,
a pultoslány, a feleségéért.

944
00:48:59,916 --> 00:49:01,833
És emlékszel, azt mondta nekünk,

945
00:49:02,000 --> 00:49:05,291
Nathalie nem vesz részt
csak olyanok, akik tudják, hogyan kell aláírni.

946
00:49:05,458 --> 00:49:06,291
Kitart!

947
00:49:06,458 --> 00:49:08,541
De várj,
ha Nathalie él,

948
00:49:08,708 --> 00:49:11,416
még mindig a színházról gondoskodik.
- Igen, és mi van?

949
00:49:11,583 --> 00:49:14,166
- És akkor megyünk ellenőrizni.
- Ó, nem!

950
00:49:14,750 --> 00:49:15,583
Nem !

951
00:49:16,208 --> 00:49:18,916
Szeretném, ha beszélnénk róla,
megbeszéljük...

952
00:49:19,083 --> 00:49:21,833
de én regényíró vagyok,
nem mezei ember.

953
00:49:22,000 --> 00:49:22,916
- Hmm.
- Nem.

954
00:49:23,500 --> 00:49:25,916
De ez az, amit tenne
Marchenville, igaz?

955
00:49:26,083 --> 00:49:28,541
- Igen, ezt tenné.
- Hát igen.

956
00:49:29,541 --> 00:49:30,666
- Jó estét.
- Jó estét.

957
00:49:30,833 --> 00:49:33,875
Szeretnénk látni a rendezőt,
barátok vagyunk.

958
00:49:34,208 --> 00:49:36,291
- Colette Courreau.
- François Tarnowski.

959
00:49:36,458 --> 00:49:37,500
majd meglátom.

960
00:49:41,458 --> 00:49:44,458
Ezek az emberek nincsenek tudatában
mit fognak tapasztalni.

961
00:49:44,625 --> 00:49:47,916
Egy 3 óra 45-ös ébrenléti rémálom,
hozzávetőlegesen.

962
00:49:48,916 --> 00:49:50,833
És fizetnek, fizetnek ezért.

963
00:49:51,000 --> 00:49:53,708
Én, adsz nekem pénzt,
Nem megyek vissza oda.

964
00:49:53,875 --> 00:49:56,541
Nem tudom miért
Biztos voltam benne, hogy te vagy az.

965
00:49:56,708 --> 00:50:00,250
- Jöjjön újra megnézni a műsort.
- Egyáltalán nem, csak elhaladtunk mellette.

966
00:50:00,416 --> 00:50:03,500
- Igen, természetesen újra eljövünk és megnézzük.
- Nagyon megérint.

967
00:50:03,666 --> 00:50:05,500
Második olvasatban látni fogja,

968
00:50:05,666 --> 00:50:07,375
még jobban értékeljük.

969
00:50:07,541 --> 00:50:08,291
Igazán.

970
00:50:08,458 --> 00:50:10,333
Szeretnénk köszönteni Nathalie-t.

971
00:50:11,083 --> 00:50:14,583
Az irodájában van,
túlterhelt, a papírmunka...

972
00:50:14,750 --> 00:50:18,500
Estelle, adj nekik két helyet
az arany téren és féláron.

973
00:50:18,666 --> 00:50:21,208
- Nem, tényleg nem...
- Ó, igen, ragaszkodom hozzá.

974
00:50:21,375 --> 00:50:23,291
Nos, egy szellem vár rám.

975
00:50:23,458 --> 00:50:25,000
Később találkozunk.

976
00:50:27,500 --> 00:50:28,791
120 euró lesz.

977
00:50:28,958 --> 00:50:30,041
(Nem...nem...)

978
00:50:30,291 --> 00:50:32,708
- Uram.
- Igen, igen, hallottam...

979
00:50:32,875 --> 00:50:36,041
Élvezze a boldog óráit, Laertes,
élvezze az idejét.

980
00:50:36,208 --> 00:50:38,833
Használd tetszés szerint
legbájosabb erényeid közül.

981
00:50:39,000 --> 00:50:41,416
nem hiszem el
hogy még mindig itt vagyok.

982
00:50:41,583 --> 00:50:44,333
- [színész] De te, Hamlet...
- [François] Döntenem kell.

983
00:50:44,500 --> 00:50:46,041
[színész]
Az unokaöcsém, a fiam...

984
00:50:46,208 --> 00:50:48,750
Én vagyok a színház Sziszifusza.

985
00:50:51,083 --> 00:50:52,166
Isteni büntetésem,

986
00:50:52,333 --> 00:50:55,375
az, hogy örökké részt vegyen
ehhez a 3:45-ös darabhoz.

987
00:50:57,208 --> 00:50:59,958
"Az igazsághoz vezető út
áldozaton keresztül jön."

988
00:51:00,125 --> 00:51:02,375
Ne keresd az apádat
a porban.

989
00:51:02,541 --> 00:51:05,625
Tudod, ez a köztörvény.
Ami életeknek meg kell halnia.

990
00:51:07,500 --> 00:51:10,500
Nincs ott, biztos voltam benne,
figyelmeztetnie kellett.

991
00:51:12,708 --> 00:51:13,791
- Jó estét.
- Jó estét.

992
00:51:13,958 --> 00:51:16,291
Két pohár fehér bor,
Kérem.

993
00:51:16,458 --> 00:51:19,375
A bárban vagy a pultnál?
Micsoda sokoldalúság!

994
00:51:19,541 --> 00:51:22,208
Ez kivételes,
Emmát, a pultoslányt helyettesítem.

995
00:51:22,375 --> 00:51:25,666
- Rosszul volt, hazajött.
- Beteg?

996
00:51:25,833 --> 00:51:27,750
Van esélyünk látni Nathalie-t?

997
00:51:27,916 --> 00:51:31,625
Kétlem, napok teltek el
hogy be van zárva az irodájába.

998
00:51:31,791 --> 00:51:33,291
Hát igen, a papírmunka.

999
00:51:34,625 --> 00:51:36,166
- Köszönöm szépen.
- KÖSZÖNÖM.

1000
00:51:38,750 --> 00:51:40,791
Nathalie bezárkózott az irodájába...

1001
00:51:40,958 --> 00:51:43,333
És a másik
aki állítólag beteg.

1002
00:51:44,291 --> 00:51:45,583
Mit tegyünk?

1003
00:51:47,958 --> 00:51:51,250
Láttad a Lubitch filmet,
Lenni vagy nem lenni
?

1004
00:51:54,791 --> 00:51:55,625
Legyen

1005
00:51:58,000 --> 00:51:58,833
(
Menj
!)

1006
00:51:59,958 --> 00:52:00,916
Vagy ne...

1007
00:52:01,166 --> 00:52:02,625
ne legyen...

1008
00:52:03,291 --> 00:52:04,375
Legyen óvatos.

1009
00:52:07,791 --> 00:52:10,208
- Ez a kérdés.
- [szorongásos téma]

1010
00:52:10,375 --> 00:52:13,833
Nemesebb-e egy lélek számára
hogy elszenvedje a nyilakat

1011
00:52:14,000 --> 00:52:17,291
és egy méltatlan vagyon csapásai
vagy fogjon fegyvert

1012
00:52:17,458 --> 00:52:21,208
a bajok tengerével szemben,
szembeszállni velük, véget vetni ennek?

1013
00:52:21,375 --> 00:52:24,416
Halj meg, aludj, semmi több,
alvással fejezzük be.

1014
00:52:24,583 --> 00:52:25,833
A szív fájdalma

1015
00:52:26,000 --> 00:52:28,250
és sérülések
amelyek a hús része,

1016
00:52:28,416 --> 00:52:30,000
ez az eredmény, amit szeretnénk

1017
00:52:30,166 --> 00:52:31,458
és micsoda lelkesedéssel!

1018
00:52:31,625 --> 00:52:32,666
Meghalni, aludni,

1019
00:52:32,833 --> 00:52:33,833
álom talán.

1020
00:52:34,000 --> 00:52:35,208
Ó, ez az akadály!

1021
00:52:35,958 --> 00:52:39,333
Mert az álmok szorongása, ami majd jön
ebben a halálos álomban,

1022
00:52:39,500 --> 00:52:41,208
amikor semmivé redukáltunk

1023
00:52:41,375 --> 00:52:42,416
az élet zűrzavara,

1024
00:52:42,583 --> 00:52:44,500
Ez az, ami visszatart minket, ez...

1025
00:52:44,666 --> 00:52:46,375
ez boldogtalanság, ez a gondolat

1026
00:52:47,166 --> 00:52:48,583
ami szerencsétlenséget okoz

1027
00:52:48,750 --> 00:52:49,791
olyan hosszú az élete.

1028
00:52:50,208 --> 00:52:52,333
Gyerünk, nyugodj meg,
itt a gyönyörű Ophélie.

1029
00:52:52,500 --> 00:52:54,458
[Yann egyre gyorsabban kijelenti]

1030
00:52:54,625 --> 00:52:57,541
- Hogy van kegyelmed?
- Köszönöm, jó, jó, jó.

1031
00:52:57,708 --> 00:53:01,083
- Uram, vannak emlékeim.
- Nem adtam neked semmit.

1032
00:53:01,250 --> 00:53:03,958
- De ha... nálam van...
- Erényes vagy?

1033
00:53:04,125 --> 00:53:05,916
- Uram?
- Szép vagy?

1034
00:53:06,083 --> 00:53:09,000
- Mit jelent...
- Ha erényes és szép vagy,

1035
00:53:09,166 --> 00:53:12,166
az erényednek jobban meg kellene maradnia
el a szépséged.

1036
00:53:12,333 --> 00:53:15,458
- Engem még jobban becsaptak.
- Menj kolostorba!

1037
00:53:15,625 --> 00:53:18,208
[az áramlása egyre gyorsabb és gyorsabb]

1038
00:53:18,375 --> 00:53:22,125
nagyon büszke vagyok,
Bosszúálló vagyok, ambiciózus.

1039
00:53:22,291 --> 00:53:25,500
És több tényem válaszolna
a legkisebb gesztusommal

1040
00:53:25,666 --> 00:53:27,833
hogy nincs fantáziám és időm

1041
00:53:28,000 --> 00:53:29,375
megtervezni őket.

1042
00:53:29,541 --> 00:53:31,000
A fajtámhoz tartozó lények

1043
00:53:31,166 --> 00:53:32,458
föld és ég között kúszni.

1044
00:53:32,625 --> 00:53:35,708
Igazi gazemberek vagyunk.
Menj kolostorba.

1045
00:53:35,875 --> 00:53:37,791
- Hol van az apád?
- Otthon.

1046
00:53:37,958 --> 00:53:39,291
Csatolja be kétszer

1047
00:53:39,458 --> 00:53:41,708
hogy nem megy
hülyeség máshol.

1048
00:53:41,875 --> 00:53:42,833
Ó, hatalom...

1049
00:53:43,000 --> 00:53:44,875
Ezt a pestist neked adom hozományul.

1050
00:53:45,041 --> 00:53:47,208
Mi lennél
tiszta, mint a jég,

1051
00:53:47,375 --> 00:53:49,208
nem menekülsz a rágalom elől!

1052
00:53:49,375 --> 00:53:50,833
Menj kolostorba!

1053
00:53:51,000 --> 00:53:52,833
[az intenzitás crescendo-ra nő]

1054
00:53:53,000 --> 00:53:55,666
[Yann továbbra is kijelenti]
teljes sebességgel]

1055
00:53:55,833 --> 00:53:58,375
Elég ebből az egészből
amitől megőrjítettem!

1056
00:53:58,541 --> 00:54:01,083
Ne legyen házasság,
ezt mondom én!

1057
00:54:01,250 --> 00:54:04,500
Akik már házasok
mindenki élni fog egy kivételével!

1058
00:54:07,375 --> 00:54:08,833
[sóhaj az elégedettségtől]

1059
00:54:09,000 --> 00:54:12,291
[thriller téma a stílusban
szerző: Bernard Herrmann]

1060
00:54:18,125 --> 00:54:21,583
A többiek pedig maradjanak
hogy mik azok! A kolostorba!

1061
00:54:22,666 --> 00:54:24,000
- Jaj!
- [fémes sokk]

1062
00:54:33,833 --> 00:54:34,666
Jaj...

1063
00:54:36,291 --> 00:54:38,500
milyen nemes lélek pusztul el itt.

1064
00:54:39,416 --> 00:54:40,958
A herceg modora...

1065
00:55:29,750 --> 00:55:31,208
[fémes kattanás]

1066
00:55:38,916 --> 00:55:39,750
[megdöbbenés]

1067
00:55:39,916 --> 00:55:41,541
[a téma hangosabb lesz]

1068
00:55:45,083 --> 00:55:46,041
Yann!

1069
00:55:46,541 --> 00:55:48,333
- Ott vagy?
-
[a feszültség csökken]

1070
00:55:48,500 --> 00:55:50,125
- [a nadrág]
- Azt akartam neked mondani,

1071
00:55:50,291 --> 00:55:53,625
igazad volt, másodszor
ez egy varázslat.

1072
00:55:53,791 --> 00:55:56,375
láttam dolgokat
amit még nem láttam.

1073
00:55:56,541 --> 00:55:59,666
A színészi játék, a szöveg,
a színrevitel...

1074
00:55:59,833 --> 00:56:02,208
Mit akarsz pontosan?

1075
00:56:03,458 --> 00:56:04,458
A WC-k.

1076
00:56:05,250 --> 00:56:06,375
A földszinten.

1077
00:56:07,833 --> 00:56:09,166
- [lélegzet]
- Köszönöm.

1078
00:56:11,458 --> 00:56:12,500
[kattintás]

1079
00:56:37,750 --> 00:56:38,750
[sóhaj]

1080
00:56:39,500 --> 00:56:42,125
[Colette próbálkozik
levegőhöz jutni]

1081
00:56:44,916 --> 00:56:47,000
[suttogás és nevetés a szobában]

1082
00:56:47,708 --> 00:56:50,375
(Mit csinál,
mi a fenét csinál?)

1083
00:56:51,458 --> 00:56:52,583
[csapódik egy ajtó]

1084
00:56:52,750 --> 00:56:56,125
Mondja el a szöveget úgy, ahogy
amit felolvastam neked, ugye,

1085
00:56:56,291 --> 00:56:58,541
laza hangon és könnyedén.

1086
00:56:59,083 --> 00:57:01,291
Mert ha másképp állítod,

1087
00:57:01,458 --> 00:57:03,458
rá kellene bíznom
a városi kiáltónak.

1088
00:57:04,416 --> 00:57:06,625
Ne oszd szét a levegőt
a kezeddel,

1089
00:57:07,166 --> 00:57:08,750
de mérni kell...

1090
00:57:09,458 --> 00:57:10,791
mert az özönvízben,

1091
00:57:10,958 --> 00:57:13,875
a viharban, a...
a szenvedély hurrikánja,

1092
00:57:14,500 --> 00:57:18,208
meg kell találnod és érezned kell
egyfajta visszafogottság...

1093
00:57:18,375 --> 00:57:19,916
(Megmentetted az életemet.)

1094
00:57:20,083 --> 00:57:22,708
Ó, ez fáj nekem,
le a lélekig.

1095
00:57:23,125 --> 00:57:24,916
(Találtál valamit?)

1096
00:57:25,083 --> 00:57:26,583
(Nathalie naplója.)

1097
00:57:26,750 --> 00:57:29,500
(Megáll az este, amikor
eljöttünk megnézni a darabot.)

1098
00:57:30,666 --> 00:57:33,916
(És várj az irodájában,
Sok levelet találtam,

1099
00:57:34,083 --> 00:57:37,250
megfeketítette valaki
aki megpróbálja utánozni az aláírását.)

1100
00:57:38,750 --> 00:57:39,791
(Jól sikerült.)

1101
00:57:40,708 --> 00:57:42,375
- (Ez még nem minden.)
- (Mit?)

1102
00:57:42,958 --> 00:57:44,708
[sötét és titokzatos téma]

1103
00:57:45,208 --> 00:57:46,833
[színész]
Kérem ezt kerülje el.

1104
00:57:47,000 --> 00:57:49,291
Ígéretet teszünk
tiszteletére.

1105
00:58:00,208 --> 00:58:01,166
(Erős vagy.)

1106
00:58:19,791 --> 00:58:21,416
[harci téma]

1107
00:58:36,541 --> 00:58:39,000
[könnyű téma ázsiai hatásokkal]

1108
00:58:48,208 --> 00:58:50,541
Guillaume, végre megtaláltalak.

1109
00:58:50,708 --> 00:58:52,250
Mindenhol kerestelek.

1110
00:58:53,125 --> 00:58:54,958
hogy kerültél oda?

1111
00:58:55,500 --> 00:58:56,375
Rebecca!

1112
00:58:56,541 --> 00:58:58,958
- Mit keresel itt?
- Kihozlak onnan.

1113
00:58:59,125 --> 00:58:59,958
Várj !

1114
00:59:01,041 --> 00:59:02,708
nincs szükségem segítségre.

1115
00:59:02,875 --> 00:59:05,125
Titkos küldetésen vagyok.

1116
00:59:05,291 --> 00:59:07,125
(Titkos küldetés?)

1117
00:59:07,291 --> 00:59:08,333
viccelsz?

1118
00:59:08,500 --> 00:59:11,708
- (Miért nem tudtam?)
- (Védelmi titok!)

1119
00:59:11,875 --> 00:59:15,041
(A szétszerelés küszöbén állok
ópiumkereskedelem,

1120
00:59:15,208 --> 00:59:18,083
a legnagyobb Európában,
a világé, az univerzumé!)

1121
00:59:18,250 --> 00:59:19,625
(Túl sokat dohányoztál.)

1122
00:59:19,791 --> 00:59:22,625
(Egy kicsit,
de milyen jó.)

1123
00:59:22,791 --> 00:59:24,416
[öröm nyögései]

1124
00:59:24,583 --> 00:59:26,458
- (De állj meg!)
- [könnyed sóhaj]

1125
00:59:26,875 --> 00:59:28,458
Oké, mit csináljunk?

1126
00:59:30,250 --> 00:59:31,166
William?

1127
00:59:31,625 --> 00:59:33,666
- William!
- Igen, igen, igen...

1128
00:59:34,625 --> 00:59:36,166
Mit tegyünk?

1129
00:59:36,333 --> 00:59:38,125
[François a billentyűzetén gépel]

1130
00:59:38,291 --> 00:59:41,166
– Most mit csináljunk?

1131
00:59:43,125 --> 00:59:44,166
[hosszú sóhaj]

1132
00:59:44,333 --> 00:59:46,583
Mit tegyünk most?

1133
00:59:49,875 --> 00:59:50,708
Szóval...

1134
00:59:51,208 --> 00:59:52,416
[Ferenc]
A láng...

1135
00:59:52,583 --> 00:59:54,833
ópium barlang... hazudik...

1136
00:59:56,458 --> 00:59:57,291
Párbaj?

1137
00:59:57,458 --> 00:59:59,541
- Párbaj...
- De mit csinálsz?

1138
00:59:59,708 --> 01:00:02,291
- Gyerünk, gyerünk, gyorsan, menjünk.
- Igen.

1139
01:00:08,291 --> 01:00:10,208
Ott vannak, ott vannak, ott vannak.

1140
01:00:22,500 --> 01:00:25,833
- Elvisszük a biciklimet.
- Nem fogjuk tudni követni őket biciklivel.

1141
01:00:26,000 --> 01:00:29,041
Párizsban gurulnak a biciklik
gyorsabb, mint az autók.

1142
01:00:30,000 --> 01:00:31,833
- A mellékutcánál.
- Igen.

1143
01:00:32,000 --> 01:00:35,791
- [élénk és színes szimfonikus téma]
- [magasztalás kiáltása]

1144
01:00:35,958 --> 01:00:37,083
Ott vannak!

1145
01:00:41,000 --> 01:00:41,958
Ott, ott, ott!

1146
01:00:43,500 --> 01:00:44,625
személyesen láttam.

1147
01:00:48,583 --> 01:00:50,458
A kerékpározás Mozartja, rendkívüli.

1148
01:00:50,625 --> 01:00:51,458
Hát igen.

1149
01:00:51,625 --> 01:00:54,333
Képes leszel megfordulni,
ott, nézd.

1150
01:00:57,666 --> 01:00:58,625
[dudálás]

1151
01:00:58,791 --> 01:01:00,458
Nézd, ott van.

1152
01:01:01,000 --> 01:01:04,000
Várj, még muszáj
maradj egy kicsit fedve.

1153
01:01:28,916 --> 01:01:29,875
Hello Mrs.

1154
01:01:30,041 --> 01:01:31,875
Van két személyes asztalod?

1155
01:01:32,041 --> 01:01:34,583
- Foglaltatok már?
- Ó, nem, egyáltalán nem.

1156
01:01:34,750 --> 01:01:35,541
Ó...

1157
01:01:35,708 --> 01:01:37,416
Nemrég szabadult meg egy asztal.

1158
01:01:37,583 --> 01:01:39,958
Megvárlak a bárban,
egy pillanatra.

1159
01:01:40,125 --> 01:01:41,708
- KÖSZÖNÖM.
- Köszönöm szépen.

1160
01:01:50,083 --> 01:01:51,250
Ó, ó, ó...

1161
01:01:56,250 --> 01:01:58,791
nem oké,
melléjük helyez minket.

1162
01:02:01,208 --> 01:02:03,791
- Ki az a szakállas srác?
- Fogalmam sincs.

1163
01:02:07,958 --> 01:02:09,250
Mit tegyünk?

1164
01:02:09,416 --> 01:02:11,625
Hitchcock állítólag megkérdezte Herrmannt

1165
01:02:11,791 --> 01:02:13,666
stresszes zenét komponálni

1166
01:02:13,833 --> 01:02:16,708
hogy fokozza a feszültséget
és a jelenet feszültsége.

1167
01:02:16,875 --> 01:02:20,166
- Zenét meg kell gyilkolni.
- Nem érdekel minket Hitchcock.

1168
01:02:20,333 --> 01:02:22,416
Hagyd abba Hitchcockot.
Mit tegyünk?

1169
01:02:22,583 --> 01:02:25,208
Nem tudom.
A filmeket elemzem.

1170
01:02:25,375 --> 01:02:27,833
elmagyarázom nekik.
Te vagy az író.

1171
01:02:28,000 --> 01:02:29,083
Jöjjön egy ötlet.

1172
01:02:29,541 --> 01:02:30,625
[ijesztő téma]

1173
01:02:36,625 --> 01:02:38,208
[háziasszony]
Követsz engem?

1174
01:02:47,208 --> 01:02:48,750
(Elnézést, hölgyem.)

1175
01:02:48,916 --> 01:02:50,583
(Hölgyem, kérem.)

1176
01:02:51,833 --> 01:02:54,208
(Mehetünk
ennél az asztalnál?)

1177
01:02:54,375 --> 01:02:57,750
(20 éve kérdeztem
a feleségem házas, itt.)

1178
01:02:58,791 --> 01:02:59,958
(Érted?)

1179
01:03:00,291 --> 01:03:02,833
Nem lesz lehetséges,
sajnálom.

1180
01:03:03,000 --> 01:03:05,041
Ha szeretnél követni.

1181
01:03:05,750 --> 01:03:07,916
(Nem, hölgyem, kérem.)

1182
01:03:12,500 --> 01:03:13,750
(Rákom van...)

1183
01:03:16,791 --> 01:03:19,250
sajnálom, persze,
kövess engem.

1184
01:03:19,416 --> 01:03:22,041
Megkérdezzük őket
ha nem zavarja őket.

1185
01:03:22,791 --> 01:03:24,416
(Amúgy túlzásba viszed.)

1186
01:03:24,583 --> 01:03:26,916
Szia, nagyon sajnálom.

1187
01:03:27,083 --> 01:03:29,583
Lehetséges lenne
asztalt váltani, kérem?

1188
01:03:29,750 --> 01:03:32,333
-
Igen, persze.
-
Nagyon kedves tőled. Köszönöm.

1189
01:03:32,500 --> 01:03:33,333
Szívesen.

1190
01:03:36,958 --> 01:03:39,375
- [François kicsit nevet]
- Hé, tudod mit?

1191
01:03:39,916 --> 01:03:42,583
Szerintem kezdődik
hogy engem ez az egész felizgasson.

1192
01:03:44,125 --> 01:03:45,000
Mit ?

1193
01:03:45,666 --> 01:03:46,541
Nem, semmi.

1194
01:03:48,083 --> 01:03:49,916
- KÖSZÖNÖM. éhes vagy?
- Nem.

1195
01:03:50,083 --> 01:03:51,333
Másrészt szomjas vagyok.

1196
01:03:51,500 --> 01:03:54,000
Két pohár pezsgő,
kérem.

1197
01:03:54,166 --> 01:03:55,000
(Köszönöm.)

1198
01:03:59,500 --> 01:04:02,083
szeretném tudni
miről beszélnek.

1199
01:04:02,250 --> 01:04:04,208
értesz valamit?

1200
01:04:12,166 --> 01:04:14,625
- Nem, nem értem.
- [lélegzik]

1201
01:04:17,666 --> 01:04:18,625
(Köszönöm.)

1202
01:04:20,166 --> 01:04:21,000
Köszönöm.

1203
01:04:22,375 --> 01:04:23,500
A vizsgálatunkra.

1204
01:04:24,125 --> 01:04:25,166
Hihetetlen.

1205
01:04:32,416 --> 01:04:34,458
- (Mit látsz?)
- Gyönyörű vagy.

1206
01:04:37,958 --> 01:04:38,875
gyönyörű vagy.

1207
01:04:39,041 --> 01:04:39,916
Stop.

1208
01:04:41,416 --> 01:04:42,333
(Nézd...)

1209
01:04:42,500 --> 01:04:44,708
- (Nagyon szép vagy.)
- (Figyelj, állj.)

1210
01:04:44,875 --> 01:04:47,333
(Azt hiszem, nem mondtam el
mióta...)

1211
01:04:47,500 --> 01:04:49,625
(Nem ezért vagyunk itt.
mit látsz?)

1212
01:04:49,791 --> 01:04:51,708
- (Ez fontos.)
- (Igen, mit?)

1213
01:04:51,875 --> 01:04:53,291
(A vállam fölött,

1214
01:04:53,458 --> 01:04:54,958
mit látsz?)

1215
01:04:55,125 --> 01:04:56,333
(A nagy szakállas férfi.)

1216
01:04:56,500 --> 01:04:59,791
- (Mit csinál?)
- (Csúnyán néz rám)

1217
01:04:59,958 --> 01:05:02,166
- (Komolyan.)
- (Orosznak kell lennie,

1218
01:05:02,333 --> 01:05:04,750
mint a KGB,
erdőben képezték ki.)

1219
01:05:05,666 --> 01:05:06,625
(Esküszöm.)

1220
01:05:11,625 --> 01:05:13,125
Várj, már nincsenek ott.

1221
01:05:13,291 --> 01:05:15,208
Elmentek, már nincsenek ott.

1222
01:05:15,625 --> 01:05:17,458
Nem, de ez nem túl profi.

1223
01:05:17,625 --> 01:05:20,250
Hogyan fogunk csinálni
tudni, ki ez a srác?

1224
01:05:21,083 --> 01:05:22,875
Várj, van egy ötletem, gyerünk.

1225
01:05:24,875 --> 01:05:25,791
Gyerünk.

1226
01:05:29,166 --> 01:05:31,416
[élénk és színes szimfonikus téma]

1227
01:05:31,583 --> 01:05:33,166
- Mit?
- [Colette kiabál]

1228
01:05:33,333 --> 01:05:35,500
[a tüdejéből üvölt]

1229
01:05:35,666 --> 01:05:38,916
Igen, ez jó,
Ez az én François-om!

1230
01:05:39,666 --> 01:05:42,791
- Ő az, Dimitri Konstantinos.
- Ingatlanfejlesztő.

1231
01:05:42,958 --> 01:05:44,500
Még mindig költözni akarnak?

1232
01:05:46,250 --> 01:05:48,125
Elmegyünk átkutatni a házukat.

1233
01:05:48,541 --> 01:05:50,625
De nem fér a fejedbe
vagy mi?

1234
01:05:50,791 --> 01:05:53,000
Nem megyünk be a házukba
betöréssel.

1235
01:05:53,166 --> 01:05:55,250
Azt akarod, hogy börtönbe kerüljünk?

1236
01:05:55,416 --> 01:05:57,333
Zsarolás, szappan, minden, nem.

1237
01:05:57,500 --> 01:05:59,750
Ma este színházban vannak,
ne aggódj.

1238
01:05:59,916 --> 01:06:00,833
Nem, Colette.

1239
01:06:01,375 --> 01:06:03,333
Eddig játszottam a játékkal, de...

1240
01:06:05,833 --> 01:06:07,541
túlságosan veszélyes.

1241
01:06:07,708 --> 01:06:10,375
- Biztos találunk valamit.
- Nem.

1242
01:06:11,791 --> 01:06:12,833
Hé, nézz rám.

1243
01:06:23,458 --> 01:06:24,375
Csalódott vagy,

1244
01:06:24,916 --> 01:06:26,750
Értem, jót nevettünk,

1245
01:06:26,916 --> 01:06:29,333
de tudnod kell megállni,
most van.

1246
01:06:29,500 --> 01:06:31,375
- Rendben ?
- Nem, de igazad van.

1247
01:06:31,541 --> 01:06:32,458
én tudom.

1248
01:06:42,958 --> 01:06:46,166
Na jó, de megyek
figyelsz.

1249
01:06:50,125 --> 01:06:51,333
mit mondtál ott?

1250
01:06:51,500 --> 01:06:53,875
megyek és te,
nézni fogod, ennyi.

1251
01:06:54,041 --> 01:06:55,791
És ez nem alku tárgya.

1252
01:06:59,791 --> 01:07:00,666
Mit ?

1253
01:07:02,666 --> 01:07:03,500
Semmi.

1254
01:07:07,125 --> 01:07:10,250
De másrészt
hogy fogunk hazajutni?

1255
01:07:13,250 --> 01:07:14,166
van egy tervem.

1256
01:07:15,833 --> 01:07:16,708
Ida?

1257
01:07:19,625 --> 01:07:21,416
- Mr. Tarnowski, helló.
- Jó reggelt.

1258
01:07:21,583 --> 01:07:25,166
Remélem megvan
jó ok arra, hogy zavarjon.

1259
01:07:25,625 --> 01:07:27,083
Ez nagyon vicces, Ida.

1260
01:07:27,250 --> 01:07:29,583
- Sok humorod van.
- Megesik velem.

1261
01:07:29,750 --> 01:07:31,000
nagy okom van.

1262
01:07:31,166 --> 01:07:33,625
Gázszagú
1. és 2. között.

1263
01:07:33,791 --> 01:07:36,250
Nem akarsz eljönni megnézni?
aggódom.

1264
01:07:36,416 --> 01:07:37,666
Gyere és nézd meg.

1265
01:07:37,833 --> 01:07:39,666
Gáz, ne viccelj vele.

1266
01:07:40,666 --> 01:07:42,250
[thriller téma]

1267
01:07:56,125 --> 01:07:58,375
Mit tervezel,
ti ketten?

1268
01:07:58,541 --> 01:08:00,916
A férjednek van
szagló hallucinációk.

1269
01:08:01,083 --> 01:08:02,958
Talán tanácsot kellene kérnie.

1270
01:08:03,125 --> 01:08:04,958
- Jó napot.
- Szép napot, Ida.

1271
01:08:05,125 --> 01:08:05,958
Kiváló.

1272
01:08:06,125 --> 01:08:07,416
Siess, órám van!

1273
01:08:07,583 --> 01:08:09,250
- SZÓ ?
- [kristályos csengés]

1274
01:08:09,416 --> 01:08:10,833
- És presto!
- Pompás.

1275
01:08:11,000 --> 01:08:13,833
Mondd, mit keressek?
a lakásban?

1276
01:08:14,000 --> 01:08:17,000
Bármit, bizonyítékot,
nyomok, nyomok.

1277
01:08:17,166 --> 01:08:19,083
- Viszlát ma este.
- Igen, találkozunk ma este.

1278
01:08:20,875 --> 01:08:23,708
[Sam] Figyelem szomszéd!
Ez nehéz.

1279
01:08:23,875 --> 01:08:25,333
A Crime-Lite XS.

1280
01:08:26,500 --> 01:08:28,791
A legjobb lámpa
több hullámhosszúságú

1281
01:08:28,958 --> 01:08:31,125
nyomokat, nyomokat, bizonyítékokat találni,

1282
01:08:31,291 --> 01:08:32,625
mindent, amit keres.

1283
01:08:32,791 --> 01:08:34,333
És nagyon jól világít.

1284
01:08:34,500 --> 01:08:36,916
Ez olyan erős
mint egy törvényszéki lézer.

1285
01:08:37,083 --> 01:08:39,625
Igazságügyi lézer, tényleg?
Ez mi?

1286
01:08:40,833 --> 01:08:43,000
Túl hosszú a magyarázat.
Van Google?

1287
01:08:43,166 --> 01:08:44,000
Igen.

1288
01:08:45,083 --> 01:08:47,833
- Látjuk benne
A szakértők Miamiban
.
- Egyenesen ?

1289
01:08:48,000 --> 01:08:49,416
Igen. Ott, nézd.

1290
01:08:49,958 --> 01:08:52,916
Tessék, kapcsolja be,
Ez a normál világítás.

1291
01:08:53,083 --> 01:08:54,541
Ultraibolya sugárzásba helyezted magad

1292
01:08:54,708 --> 01:08:56,208
hogy megtalálja a folyadékokat.

1293
01:08:56,375 --> 01:08:59,458
Tehát bármilyen típusú folyadék,
a vér, a sperma, ennyi.

1294
01:08:59,625 --> 01:09:00,500
Aztán

1295
01:09:00,666 --> 01:09:03,375
be
kék fény
,
ujjlenyomatok.

1296
01:09:03,541 --> 01:09:05,458
Rendben, ez az, vállalom.

1297
01:09:06,708 --> 01:09:08,083
- Ó, igen?
- Igen.

1298
01:09:08,250 --> 01:09:09,541
- Oké.
- [hitetlen nevetés]

1299
01:09:09,708 --> 01:09:11,541
Nagyon jó választás, azt kell mondanom.

1300
01:09:11,708 --> 01:09:13,125
- Jól vagy szomszéd?
- Igen.

1301
01:09:13,291 --> 01:09:15,333
Várj, mit fogsz ezzel kezdeni?

1302
01:09:15,500 --> 01:09:16,416
Védelmi titok.

1303
01:09:16,583 --> 01:09:18,708
oké,
nem akarod elmondani nekünk.

1304
01:09:18,875 --> 01:09:20,458
- (Nem)
-Oké, oké...

1305
01:09:21,666 --> 01:09:24,208
Colette-tel már nem mennek jól a dolgok,
ez az?

1306
01:09:24,375 --> 01:09:26,125
Nagyon jól megy,
köszönöm.

1307
01:09:26,291 --> 01:09:28,500
- Oké, ez nem a mi dolgunk.
- Hatékonyan.

1308
01:09:29,583 --> 01:09:31,625
Ha kétségei vannak a hűségével kapcsolatban,

1309
01:09:31,791 --> 01:09:34,208
amit keresel
sperma nyomai...

1310
01:09:34,375 --> 01:09:35,583
- Abszolút.
- Igen.

1311
01:09:35,750 --> 01:09:37,458
- Nem.
- Ha vannak ilyenek,

1312
01:09:37,625 --> 01:09:40,500
megtalálod őket.
- Akkor tudod mit mondanak.

1313
01:09:40,666 --> 01:09:42,750
Ha kétségei vannak, semmi kétség.

1314
01:09:42,916 --> 01:09:45,041
Semmi köze ehhez.
írom a...

1315
01:09:45,208 --> 01:09:47,458
a következő regényem, szükségem van...

1316
01:09:47,625 --> 01:09:49,833
elviszem.
Egy kis körútra készülök.

1317
01:09:50,333 --> 01:09:51,291
Rendben ?

1318
01:10:05,375 --> 01:10:06,375
(Szomszéd, szia!)

1319
01:10:07,041 --> 01:10:09,208
Mit fogsz vele csinálni?

1320
01:10:09,375 --> 01:10:12,666
ez a high-tech dolog
századi őrült nyomozásaiért?

1321
01:10:12,833 --> 01:10:15,166
[sötét téma
ázsiai hatásokkal]

1322
01:10:17,791 --> 01:10:18,666
William!

1323
01:10:19,250 --> 01:10:21,000
- William!
- Igen, igen...

1324
01:10:22,416 --> 01:10:25,291
- Mit csináljunk?
- Ó igen, menjünk!

1325
01:10:25,458 --> 01:10:27,416
- Mennünk kell.
- [tompa sokk]

1326
01:10:31,333 --> 01:10:33,000
- [éles]
- Mi az?

1327
01:10:33,166 --> 01:10:35,958
Ez egy kis mobil lámpa...

1328
01:10:36,125 --> 01:10:37,333
integrált dinamóval.

1329
01:10:37,916 --> 01:10:41,458
Ennek a csodának köszönhetően
Látom a testfolyadékokat.

1330
01:10:41,625 --> 01:10:43,000
- [kattintás]
- Például vér,

1331
01:10:43,166 --> 01:10:45,166
sperma, minden...

1332
01:10:46,500 --> 01:10:48,250
spermát keresünk?

1333
01:10:48,416 --> 01:10:50,833
Nem spermát keresünk,
nyilván nem.

1334
01:10:51,000 --> 01:10:53,083
Haladjunk előre, haladjunk az éjszaka felé

1335
01:10:53,625 --> 01:10:54,541
és kaland.

1336
01:10:54,708 --> 01:10:55,750
[harci téma]

1337
01:10:59,041 --> 01:11:00,583
Kerbequian grófja.

1338
01:11:01,250 --> 01:11:03,083
Szóval te álltál mindezek mögött.

1339
01:11:03,250 --> 01:11:05,166
Guillaume Marchenville.

1340
01:11:05,333 --> 01:11:07,041
Maga de la Rose márki.

1341
01:11:07,333 --> 01:11:09,375
[mandarinul beszél]

1342
01:11:10,833 --> 01:11:12,708
[Guillaume]
Add ide a pipámat.

1343
01:11:13,375 --> 01:11:14,875
- Add ide a pipámat.
- Nem.

1344
01:11:15,041 --> 01:11:17,083
- Nem, elég volt!
- Add ide!

1345
01:11:17,250 --> 01:11:18,083
[klikk]

1346
01:11:18,250 --> 01:11:21,416
nekem is van valamim
a titkos rejtekemben.

1347
01:11:24,041 --> 01:11:26,041
[mandarinul beszélnek egymással]

1348
01:11:27,500 --> 01:11:28,833
[kétségbeesett sóhaj]

1349
01:11:31,333 --> 01:11:33,250
[Colette]
A videó, amit látni fogsz

1350
01:11:33,416 --> 01:11:34,958
1971-ből származik.

1351
01:11:35,291 --> 01:11:36,583
És ebben az interjúban

1352
01:11:36,750 --> 01:11:40,250
Hitchcock titkokat nyit meg
filmjeinek elkészítésében.

1353
01:11:40,416 --> 01:11:43,458
És különösen,
a feszültség megteremtéséről.

1354
01:11:45,333 --> 01:11:47,000
[játékos barokk téma]

1355
01:12:00,166 --> 01:12:03,000
[angolul]
Mr. Hitchcock, kedves mester!

1356
01:12:03,166 --> 01:12:06,000
elhaladása előtt
komolyabb dolgokra,

1357
01:12:06,166 --> 01:12:08,958
szeretném megköszönni
amiért engem csinált

1358
01:12:09,125 --> 01:12:12,041
didereg, remeg és ugrál

1359
01:12:12,208 --> 01:12:14,083
minden egyes filmjéhez.

1360
01:12:14,250 --> 01:12:17,000
Igazi megtiszteltetés
találkozni veled.

1361
01:12:17,166 --> 01:12:18,416
[Hitchcock]
Köszönöm.

1362
01:12:18,583 --> 01:12:20,291
Tisztelt Hitchcock úr!

1363
01:12:20,750 --> 01:12:23,958
beszéljünk a feszültségről a filmjeidben.

1364
01:12:24,708 --> 01:12:28,458
Csinálja a feszültséget
létrehozásának felel meg

1365
01:12:28,625 --> 01:12:30,958
feszültség és várakozás

1366
01:12:31,666 --> 01:12:35,041
Vagy az idő megnyúlása?

1367
01:12:35,208 --> 01:12:36,750
[lágy és melankolikus téma]

1368
01:12:36,916 --> 01:12:39,208
A mozi szíve,

1369
01:12:39,375 --> 01:12:43,208
ez az idő manipulációja
és érzelmek.

1370
01:12:44,250 --> 01:12:46,833
Amikor szándékosan lelassulok,

1371
01:12:47,000 --> 01:12:50,041
vagy hogy egy pillanatra nyújtózok
határáig,

1372
01:12:50,208 --> 01:12:51,875
feszültséget teremtek.

1373
01:12:52,750 --> 01:12:56,458
És a feszültség, látod,
az, ami érzelmet generál.

1374
01:12:58,458 --> 01:13:00,250
Érzelem nélkül...

1375
01:13:06,083 --> 01:13:07,916
nincs feszültség.

1376
01:13:08,625 --> 01:13:11,291
Most vegyünk egy példát.

1377
01:13:12,375 --> 01:13:14,375
Mondd, házas vagy?

1378
01:13:16,041 --> 01:13:16,875
én ?

1379
01:13:18,416 --> 01:13:19,916
Elhiszem, igen.

1380
01:13:21,000 --> 01:13:21,916
Minek ?

1381
01:13:22,458 --> 01:13:24,791
Ha akarod, képzeld el,

1382
01:13:24,958 --> 01:13:27,166
mint a hátsó ablakban,

1383
01:13:27,708 --> 01:13:30,541
hogy elkezded
hogy meggyanúsítsa a szomszédját

1384
01:13:30,708 --> 01:13:32,250
hogy meggyilkolta a feleségét.

1385
01:13:33,416 --> 01:13:35,666
És megkérdezed a férjedet

1386
01:13:35,833 --> 01:13:38,041
belépni a lakásba

1387
01:13:38,208 --> 01:13:40,250
leskelni...

1388
01:13:59,208 --> 01:14:01,125
[Yann bezárja az ajtót]

1389
01:14:07,583 --> 01:14:09,583
Elmentek,
szabad az út.

1390
01:14:12,375 --> 01:14:13,416
[rövid kilégzés]

1391
01:14:25,041 --> 01:14:26,041
[szorongásos téma]

1392
01:14:29,041 --> 01:14:30,708
(Ez az, a házában vagyok.)

1393
01:14:30,875 --> 01:14:32,791
(A helyszínen vagyok, látsz?)

1394
01:14:33,916 --> 01:14:36,166
(Igen, semmi baj,
Látlak benneteket.)

1395
01:14:39,041 --> 01:14:40,458
[kuncogás az izgalomtól]

1396
01:14:40,625 --> 01:14:43,541
(Ez a legizgalmasabb
amit valaha is tettem.)

1397
01:14:43,708 --> 01:14:46,291
- (Soha nem voltam ilyen...)
- (Állj meg, koncentrálj!)

1398
01:14:46,458 --> 01:14:48,333
(Hol ütötte meg?)

1399
01:14:48,500 --> 01:14:50,041
(Könyvtárba megy.)

1400
01:14:52,708 --> 01:14:54,541
fel kell kapcsolnom a lámpát.

1401
01:14:54,708 --> 01:14:56,291
A szakértők Miamiban.

1402
01:14:56,458 --> 01:14:58,125
Ha bűncselekmény történik,

1403
01:14:58,291 --> 01:14:59,208
megtaláljuk őt.

1404
01:14:59,375 --> 01:15:00,250
(Jaj, a tehén!)

1405
01:15:00,416 --> 01:15:03,125
- Mit csinálsz, hajrá!
- Megyek!

1406
01:15:03,541 --> 01:15:05,000
[Colette bosszúsan sóhajt]

1407
01:15:08,166 --> 01:15:09,000
Szóval?

1408
01:15:11,125 --> 01:15:12,250
(Egyelőre

1409
01:15:12,875 --> 01:15:13,708
RAS.)

1410
01:15:14,416 --> 01:15:15,541
(Nincs mit jelenteni.)

1411
01:15:25,750 --> 01:15:27,000
(Istenem.)

1412
01:15:27,875 --> 01:15:28,833
Mit?

1413
01:15:29,666 --> 01:15:30,500
mi ?!

1414
01:15:33,708 --> 01:15:35,666
- [rémült sóhaj]
- (Colette...)

1415
01:15:36,083 --> 01:15:37,541
mi az?

1416
01:15:37,708 --> 01:15:39,041
Mi az?!

1417
01:15:42,666 --> 01:15:44,083
(Mindenhol vér folyik.)

1418
01:15:44,250 --> 01:15:45,250
(Mindenhol ott vannak.)

1419
01:15:46,125 --> 01:15:48,208
- (Megpróbált törölni...)
- (De nem...)

1420
01:15:48,375 --> 01:15:49,458
(Undorító.)

1421
01:15:49,625 --> 01:15:51,083
[remegő légzés]

1422
01:15:51,250 --> 01:15:53,500
- Ez nem sperma?
- De nem!

1423
01:15:53,666 --> 01:15:54,833
Ez vér!

1424
01:15:55,000 --> 01:15:56,541
Sokan vannak, François?

1425
01:15:56,708 --> 01:15:57,875
(Mindenhol ott vannak.)

1426
01:15:58,291 --> 01:15:59,208
(Mindenhol!)

1427
01:16:00,375 --> 01:16:01,500
(A padlón.)

1428
01:16:01,958 --> 01:16:04,500
(A falakon.
Mindenhol ott vannak, ezt látni fogod...)

1429
01:16:04,666 --> 01:16:05,500
(Jajj...)

1430
01:16:05,666 --> 01:16:09,041
(A padlón mindenhol ott vannak!
Ó drágám... ó drágám...)

1431
01:16:09,208 --> 01:16:12,250
(Igazad volt, ő ölte meg.
Tényleg megölte!)

1432
01:16:12,416 --> 01:16:13,750
[François zihál]

1433
01:16:13,916 --> 01:16:15,500
mit csináljak?

1434
01:16:15,666 --> 01:16:16,750
Vicces vagy, te.

1435
01:16:16,916 --> 01:16:19,250
- A gyilkos odújában vagyok.
- Nyugodj meg.

1436
01:16:19,416 --> 01:16:21,166
- Figyelj rám, itt vagyok.
- (Igen.)

1437
01:16:21,333 --> 01:16:23,333
François, lélegezz, minden rendben lesz.

1438
01:16:23,500 --> 01:16:25,791
El fogok ájulni,
Colette.

1439
01:16:25,958 --> 01:16:27,000
[hiperventiláció]

1440
01:16:27,166 --> 01:16:28,416
François, nyugodj meg.

1441
01:16:28,583 --> 01:16:30,708
- Figyelsz rám?
- Hogy megnyugodjak?

1442
01:16:30,875 --> 01:16:31,833
Nyugodj meg.

1443
01:16:32,000 --> 01:16:34,291
- De nyugi!
- (Rendben, rendben.)

1444
01:16:35,333 --> 01:16:37,833
- (Rendben...)
- [próbál levegőt venni]

1445
01:16:39,708 --> 01:16:42,375
Igazad volt, Colette.
Igazad volt.

1446
01:16:42,541 --> 01:16:44,333
Megölte a feleségét, ezt az őrültet.

1447
01:16:46,833 --> 01:16:48,541
És nem hittem neked.

1448
01:16:50,333 --> 01:16:52,125
(És nem hittem neked.)

1449
01:16:53,166 --> 01:16:54,083
(Elnézést.)

1450
01:17:01,208 --> 01:17:02,125
szerelmem.

1451
01:17:04,416 --> 01:17:07,250
[Hitchcock-interjú]
Aztán
feszültséget kelteni,

1452
01:17:07,416 --> 01:17:11,208
mutatjuk a szomszédnak
aki hazatér,

1453
01:17:11,875 --> 01:17:13,958
mert elfelejtett valamit.

1454
01:17:14,125 --> 01:17:15,000
Ferenc?

1455
01:17:15,166 --> 01:17:17,166
- Hallasz?
- Mit, mitől?

1456
01:17:17,333 --> 01:17:19,291
Meg kell találnod a gyilkos fegyvert.

1457
01:17:19,458 --> 01:17:20,291
Egy macska.

1458
01:17:20,458 --> 01:17:23,666
Keresés a könyvtárban.
Nézz szét a polcokon.

1459
01:17:23,833 --> 01:17:26,041
[Hitchcock-interjú]
Ami feszültséget kelt,

1460
01:17:26,458 --> 01:17:28,250
ez a nyilvánosság

1461
01:17:28,750 --> 01:17:30,666
megelőzve a karaktereket,

1462
01:17:31,375 --> 01:17:34,666
többet tud
mint az emberek a képernyőn.

1463
01:17:35,125 --> 01:17:36,000
(Egy macska...)

1464
01:17:37,333 --> 01:17:39,083
Ott! Van ott egy macskám!

1465
01:17:39,250 --> 01:17:40,333
Van ott egy macskám!

1466
01:17:40,500 --> 01:17:42,750
- Nem, nem!
- Úgy néz ki, mint egy macska.

1467
01:17:43,083 --> 01:17:44,500
Ez nem macska!

1468
01:17:45,000 --> 01:17:47,250
[Hitchcock-interjú]
A férfi belép az épületbe,

1469
01:17:47,416 --> 01:17:49,333
felmászik a lépcsőn.

1470
01:17:49,500 --> 01:17:51,833
Aztán visszatérünk a férjedhez,

1471
01:17:52,000 --> 01:17:53,625
még mindig keres.

1472
01:17:53,791 --> 01:17:54,625
(Nekem van!)

1473
01:17:56,041 --> 01:17:57,166
(Ez az?)

1474
01:17:57,708 --> 01:17:59,750
(Ez úgy néz ki, mint egy macska.)

1475
01:17:59,916 --> 01:18:01,208
Igen, ez az!

1476
01:18:01,833 --> 01:18:04,416
- Ez az, ez az!
- (Nálunk van a fegyver, kedvesem.)

1477
01:18:04,583 --> 01:18:06,708
De ne dugd rá az ujjaidat!

1478
01:18:06,875 --> 01:18:08,708
- (Ki kellett mondanom.)
- Az ujjlenyomatait!

1479
01:18:08,875 --> 01:18:11,083
(Hinni fogják
hogy én vagyok a gyilkos?)

1480
01:18:11,250 --> 01:18:12,416
[Hitchcock-interjú]
Abban az időben

1481
01:18:12,583 --> 01:18:14,708
a közönség idegességük végén azt mondta magában:

1482
01:18:15,416 --> 01:18:18,083
„Vigyázz, vigyázz!
Jön!”

1483
01:18:20,166 --> 01:18:21,125
Ráadásul

1484
01:18:21,291 --> 01:18:25,458
ha a behatoló az
valaki kedves,

1485
01:18:25,750 --> 01:18:28,583
ahogy a férjed minden bizonnyal,

1486
01:18:30,416 --> 01:18:33,458
a nézők aggodalma
megduplázódik.

1487
01:18:36,083 --> 01:18:36,875
Francis!

1488
01:18:37,041 --> 01:18:39,291
[a téma borzalmasabbá válik]

1489
01:19:08,791 --> 01:19:10,416
François, hallasz?

1490
01:19:10,833 --> 01:19:11,666
Francis!

1491
01:19:12,291 --> 01:19:13,541
François, válaszolj!

1492
01:19:13,708 --> 01:19:14,791
[thriller téma]

1493
01:19:16,541 --> 01:19:17,416
(A fenébe.)

1494
01:19:18,083 --> 01:19:19,666
(A fenébe, a fülhallgatóm.)

1495
01:19:21,541 --> 01:19:23,208
François, hallasz?

1496
01:19:28,458 --> 01:19:29,916
François, válaszolj.

1497
01:19:33,666 --> 01:19:34,625
[értesítés]

1498
01:19:43,833 --> 01:19:47,000
Miért nem válaszol nekem...
François, látsz engem?

1499
01:19:48,750 --> 01:19:49,625
(A fenébe.)

1500
01:19:51,000 --> 01:19:54,875
[Hitchcock-interjú]
Ez a feszültség lényege:

1501
01:19:55,750 --> 01:19:59,333
győződjön meg róla
tehetetlennek érezze a közvéleményt.

1502
01:19:59,500 --> 01:20:02,000
Francis!
De mi a fenét csinálsz!

1503
01:20:02,166 --> 01:20:03,333
[rezeg a telefonja]

1504
01:20:03,500 --> 01:20:07,583
[Hitchcock-interjú]
Mint egér a macska mancsa alatt.

1505
01:20:17,250 --> 01:20:18,541
[cseng a telefon]

1506
01:20:27,666 --> 01:20:29,000
Köszönöm, hogy hívtál.

1507
01:20:29,166 --> 01:20:31,708
Elfelejtettem a mobilomat
a WC-ben.

1508
01:20:32,375 --> 01:20:34,208
Igen, találkozunk a színházban.

1509
01:20:35,416 --> 01:20:36,958
- 20 millió.
- [gúnyos nevetés]

1510
01:20:37,125 --> 01:20:38,666
hozom a pezsgőt.

1511
01:20:47,958 --> 01:20:49,000
[Yann]
oké.

1512
01:21:00,958 --> 01:21:03,583
Mondd, te zártad be,
csak most?

1513
01:21:03,750 --> 01:21:07,291
Mert általában
Mindig kétszer zárok be...

1514
01:21:07,458 --> 01:21:08,666
OK, találkozunk.

1515
01:21:09,583 --> 01:21:12,083
Nem értem, mit mondasz nekem.

1516
01:21:12,250 --> 01:21:13,208
[rezgés]

1517
01:21:17,041 --> 01:21:19,333
[Hitchcock-interjú]
A meglepetéssel ellentétben

1518
01:21:19,750 --> 01:21:22,208
ami csak egy pillanatig tart...

1519
01:21:23,625 --> 01:21:24,541
[fojtott sírás]

1520
01:21:25,250 --> 01:21:27,291
François, nála van a macska!

1521
01:21:28,958 --> 01:21:32,416
Meghosszabbíthatjuk a feszültséget
időben.

1522
01:21:36,500 --> 01:21:39,250
Minden eltelt másodperc

1523
01:21:39,416 --> 01:21:42,000
élménnyé válik
a maga jogán.

1524
01:21:42,541 --> 01:21:43,875
[thriller téma]

1525
01:21:44,208 --> 01:21:45,208
(A fülhallgató...)

1526
01:21:55,541 --> 01:21:58,125
[Colette] Igen, túl erős!
A nappaliban vagy, semmi baj.

1527
01:21:58,291 --> 01:21:59,250
Hajrá, folytasd.

1528
01:21:59,416 --> 01:22:01,041
(Igen, nem baj, az ajtó.)

1529
01:22:19,541 --> 01:22:20,833
[nevet megkönnyebbülten]

1530
01:22:25,791 --> 01:22:29,375
[Hitchcock-interjú]
Tudod mi a legfontosabb

1531
01:22:29,875 --> 01:22:32,583
mindenben
csak beszéltünk,

1532
01:22:32,750 --> 01:22:33,833
kedves hölgyem?

1533
01:22:34,458 --> 01:22:36,458
szerintem igen.

1534
01:22:36,625 --> 01:22:38,166
[lágy és rejtélyes téma]

1535
01:22:40,208 --> 01:22:41,166
Mondd el!

1536
01:22:41,791 --> 01:22:45,625
A legfontosabb
az, hogy a közvélemény tisztában legyen

1537
01:22:45,791 --> 01:22:47,541
a karakterek előtt.

1538
01:22:47,708 --> 01:22:49,375
[szalagok recsegnek]

1539
01:22:49,541 --> 01:22:50,666
Pontosan.

1540
01:22:51,208 --> 01:22:53,291
Amennyire lehetséges.

1541
01:22:55,625 --> 01:22:57,125
[szimfonikus repülés]

1542
01:23:12,958 --> 01:23:14,541
Jól van, jól vagy, jól vagy?

1543
01:23:14,708 --> 01:23:16,208
Hogy érzed magad?

1544
01:23:16,375 --> 01:23:17,916
Féltem, féltem.

1545
01:23:18,083 --> 01:23:19,416
(Meghallgathatunk.)

1546
01:23:20,166 --> 01:23:22,625
Nézd, mit buktam
felejtsd otthon.

1547
01:23:22,791 --> 01:23:24,541
- Jól van, túl erős.
- El tudod képzelni?

1548
01:23:24,708 --> 01:23:26,583
Kivel telefonált?

1549
01:23:26,750 --> 01:23:29,916
Azt hiszem, a szeretője volt.
Emma, ​​a pultoslány.

1550
01:23:30,083 --> 01:23:32,166
A színház után ünnepelni fognak.

1551
01:23:32,333 --> 01:23:35,208
Az üzlet, amit kötöttek
Konstantinosszal?

1552
01:23:35,375 --> 01:23:37,291
20 millió euró értékű üzlet.

1553
01:23:37,458 --> 01:23:40,458
20 millió nem lakás,
Ez egy épület!

1554
01:23:41,666 --> 01:23:42,833
Vagy színház!

1555
01:23:43,916 --> 01:23:44,875
A színháza.

1556
01:23:45,041 --> 01:23:48,583
Igen, amikor a szülei meghaltak,
Nathalie örökli a színházukat.

1557
01:23:48,750 --> 01:23:51,666
Aztán találkozik ezzel a promóterrel,
Konstantinos,

1558
01:23:51,833 --> 01:23:54,375
aki eladási ajánlatot tesz neki
amit visszautasít.

1559
01:23:54,541 --> 01:23:57,500
Mert ez minden
ami a szüleiből maradt.

1560
01:23:57,666 --> 01:23:58,583
Nyilvánvalóan.

1561
01:23:58,750 --> 01:24:01,166
De Yannnak
ez a sikertelen színész csavargó,

1562
01:24:01,333 --> 01:24:02,500
20 millió euró...

1563
01:24:02,666 --> 01:24:05,541
És van egy ötlet
ami a fejében csírázik,

1564
01:24:05,708 --> 01:24:07,208
ami megszállottá válik,

1565
01:24:07,375 --> 01:24:10,666
hogy Nathalie eltűnjön
és megkapja az eladásból származó pénzt!

1566
01:24:10,833 --> 01:24:12,041
[LSF-ben]
Hazug!

1567
01:24:12,208 --> 01:24:13,541
A pénzemet akarod!

1568
01:24:13,708 --> 01:24:16,833
Teljesen őrült vagy!
Hogy mondhatsz ilyet?

1569
01:24:17,000 --> 01:24:17,916
szeretlek.

1570
01:24:18,083 --> 01:24:19,416
te barom!

1571
01:24:21,041 --> 01:24:22,000
[éles]

1572
01:24:22,166 --> 01:24:24,000
[sötét és zavaró szimfonikus téma]

1573
01:24:35,291 --> 01:24:37,708
Kivéve, hogy érinteni
az eladásból származó pénz,

1574
01:24:37,875 --> 01:24:40,375
el kell hitetnie veled
hogy Nathalie él.

1575
01:24:40,541 --> 01:24:43,541
És a lelkesedés csillapítására
túlzottan kíváncsi szomszédaitól.

1576
01:24:43,708 --> 01:24:44,791
Főleg a szomszédja.

1577
01:24:44,958 --> 01:24:47,416
- (Nagyon szép szomszédja.)
- [apró nevetés]

1578
01:24:47,583 --> 01:24:50,541
Elküldi Emmát, a szeretőjét,
Nathalie számára.

1579
01:24:50,708 --> 01:24:52,375
Ideje lezárni az értékesítést.

1580
01:24:54,875 --> 01:24:56,458
Igen, az ablaknál vannak.

1581
01:24:56,625 --> 01:24:59,291
- A fenébe, még ikrei is vannak.
- Mit ?

1582
01:25:00,333 --> 01:25:02,333
- Úgy csináljuk, ahogy mondtuk, rendben?
- Igen.

1583
01:25:02,791 --> 01:25:03,916
- Menj.
- Menj.

1584
01:25:05,083 --> 01:25:08,541
- Biztos, hogy ez működni fog?
- Igen, ne aggódj.

1585
01:25:08,708 --> 01:25:12,125
(Nem tudják
hogy néz ki, ne aggódj.)

1586
01:25:12,291 --> 01:25:15,125
(A cél az, hogy
azt hiszik...)

1587
01:25:15,291 --> 01:25:17,791
[LSF-ben]
...hogy még él.

1588
01:25:17,958 --> 01:25:20,458
Ideje eladni a színházat

1589
01:25:20,625 --> 01:25:23,916
és menjünk innen.

1590
01:25:27,250 --> 01:25:28,791
(A francba... bocsi!)

1591
01:25:29,916 --> 01:25:30,916
(Elnézést.)

1592
01:25:32,333 --> 01:25:34,041
Én egy végtelen seggfej vagyok

1593
01:25:34,208 --> 01:25:36,791
aki soha többé nem kételkedik
végtelen intelligenciájáról.

1594
01:25:37,708 --> 01:25:38,666
Soha többé.

1595
01:25:39,375 --> 01:25:41,416
Kételkedsz az intelligenciámban?

1596
01:25:42,041 --> 01:25:43,833
- Egyáltalán nem...
- De viccelek.

1597
01:25:44,000 --> 01:25:46,208
Még mindig nincs meg a MacGuffinunk.

1598
01:25:46,375 --> 01:25:47,708
De megvan az indítékunk.

1599
01:25:48,333 --> 01:25:51,208
A színház eladásából származó pénz,
mindezt azért...

1600
01:25:51,375 --> 01:25:53,250
Mindezért, igazad van.

1601
01:25:53,416 --> 01:25:55,458
Holnap mindent elmondunk a rendőrségnek.

1602
01:25:56,875 --> 01:25:58,916
(Micsoda történet,
ez nem lehetséges!)

1603
01:26:02,125 --> 01:26:04,666
Várj, még mindig
a vizsgálatunk, igaz?

1604
01:26:04,833 --> 01:26:06,125
Együtt fejezzük be.

1605
01:26:08,958 --> 01:26:09,916
Mit ?

1606
01:26:11,583 --> 01:26:12,458
Mi, igaz?

1607
01:26:13,000 --> 01:26:14,000
Nem, Colette.

1608
01:26:14,375 --> 01:26:15,208
Ferenc.

1609
01:26:18,541 --> 01:26:19,375
Hmm.

1610
01:26:19,958 --> 01:26:21,541
Igen, nem, de igazad van.

1611
01:26:22,333 --> 01:26:23,166
abbahagyom.

1612
01:26:23,583 --> 01:26:25,958
Legyünk ésszerűek.
A rendőrség jobb.

1613
01:26:27,375 --> 01:26:28,375
Hát igen...

1614
01:26:31,416 --> 01:26:33,375
De azért szép volt.

1615
01:26:33,958 --> 01:26:35,958
Milyen klassz volt!

1616
01:26:37,583 --> 01:26:39,958
["For The Damaged Coda",
szerző: Szőke vörös hajú]

1617
01:26:40,125 --> 01:26:41,000
Jó éjszakát.

1618
01:26:41,625 --> 01:26:42,916
Igen, jó éjszakát.

1619
01:26:59,000 --> 01:26:59,958
Jó éjszakát.

1620
01:27:00,416 --> 01:27:01,250
[Colette]
Jó éjszakát.

1621
01:27:28,791 --> 01:27:29,625
Igen ?

1622
01:27:32,166 --> 01:27:33,583
Mi az?

1623
01:27:34,041 --> 01:27:35,916
Azt hiszem, van egy ötletem.

1624
01:27:38,291 --> 01:27:39,333
Van valami ötleted?

1625
01:27:42,291 --> 01:27:43,625
Gyere mondd el.

1626
01:27:49,791 --> 01:27:50,708
Szóval,

1627
01:27:51,166 --> 01:27:52,458
te mondtad...
- Hmm?

1628
01:28:18,791 --> 01:28:21,500
- Szép hétvégét mindenkinek, hétfőn találkozunk.
- [mind] Hétfőn találkozunk!

1629
01:28:21,666 --> 01:28:22,916
[mind]
Szép hétvégét.

1630
01:28:29,250 --> 01:28:30,666
Segíthetek?

1631
01:28:32,000 --> 01:28:33,375
[zavaró téma]

1632
01:28:33,541 --> 01:28:35,208
mit akarsz?

1633
01:28:35,375 --> 01:28:37,458
Ezt a házamban felejtetted.

1634
01:28:39,041 --> 01:28:40,125
Minek ?

1635
01:28:41,291 --> 01:28:43,625
miért jöttél?
belekeveredni ebbe?

1636
01:28:43,958 --> 01:28:44,875
Hmm ?

1637
01:28:45,125 --> 01:28:46,458
Huh, miért?

1638
01:28:48,375 --> 01:28:50,208
Ismernie kell a történetet.

1639
01:28:50,375 --> 01:28:52,875
Az előnézet során
a
Ablak az udvarra,

1640
01:28:53,041 --> 01:28:56,125
amikor Grace Kelly ás
Lars Thorwald szobájában,

1641
01:28:56,291 --> 01:28:58,333
amikor megjelenik a folyosón,

1642
01:28:58,500 --> 01:29:00,500
Joseph Cotten felesége pánikba esett,

1643
01:29:00,666 --> 01:29:03,083
mondta a férjének:
– Csinálj valamit.

1644
01:29:03,250 --> 01:29:05,416
[Yann sikít]
– Csinálj valamit!

1645
01:29:19,458 --> 01:29:20,416
Colette?

1646
01:29:30,791 --> 01:29:32,083
[rezeg egy telefon]

1647
01:29:34,875 --> 01:29:36,541
(A fenébe, ez nem igaz.)

1648
01:29:36,708 --> 01:29:38,041
[ijesztő téma]

1649
01:29:48,875 --> 01:29:50,750
Yann, a feleségemmel vagy?

1650
01:29:50,916 --> 01:29:54,250
Ha újra élve akarod látni,
találkozzunk a színházban.

1651
01:29:56,666 --> 01:29:58,416
(Gondolkodj, gondolkodj.)

1652
01:29:58,583 --> 01:30:01,208
Egyszer az életedben,
gondolkozz, gyerünk.

1653
01:30:01,375 --> 01:30:04,416
Mit mondott már,
ez a hülye kis torta?

1654
01:30:05,916 --> 01:30:07,750
"Aki csapdát állít másoknak,

1655
01:30:08,416 --> 01:30:09,958
– Ott könnyen elkaphatják.

1656
01:30:10,125 --> 01:30:11,083
(Nem!)

1657
01:30:30,375 --> 01:30:31,375
Colette?

1658
01:30:33,541 --> 01:30:34,375
Colette!

1659
01:30:47,500 --> 01:30:50,541
[Yann]
Lenyűgöz
színpadon lenni?

1660
01:30:50,708 --> 01:30:51,666
Yann!

1661
01:30:51,833 --> 01:30:55,500
Kérem, mondja meg, hol van.
Halálra aggódom.

1662
01:30:55,791 --> 01:30:59,708
A nyilvánossággal ez még több
látványos, tudod.

1663
01:30:59,875 --> 01:31:02,958
- Ez nem történhet meg veled gyakran.
- [szarkasztikus nevetés]

1664
01:31:03,208 --> 01:31:05,000
Gyerünk, most elég.

1665
01:31:05,166 --> 01:31:07,416
Vessünk véget,
mondd meg, hol van.

1666
01:31:07,583 --> 01:31:10,125
Azonnal kellett volna
nem bízik benned.

1667
01:31:10,291 --> 01:31:13,541
Hitchcock specialista
és detektívregények szerzője,

1668
01:31:13,708 --> 01:31:16,250
rosszabbat nem is csinálhatnánk
mint szomszédok.

1669
01:31:16,416 --> 01:31:19,500
De mit vársz
pontosan rólunk?

1670
01:31:19,666 --> 01:31:21,458
- Csend.
- A csend?

1671
01:31:35,916 --> 01:31:36,833
William.

1672
01:31:37,750 --> 01:31:40,708
Ha ezúttal túl vagyunk rajta,
Visszatérek a kolostorba.

1673
01:31:40,875 --> 01:31:43,791
Ne mondj semmit,
Rebecca, kérlek.

1674
01:31:44,125 --> 01:31:47,083
Te jó ég, várunk
Meddig lesz így?

1675
01:31:48,208 --> 01:31:51,125
- Elfelejtett minket?
- Hagyd abba, megijesztesz.

1676
01:31:52,541 --> 01:31:55,083
Képzeld el, hogy nem tér magához
soha nem írni.

1677
01:31:55,250 --> 01:31:57,125
Mivé leszünk?

1678
01:31:57,541 --> 01:32:00,125
Nem tudom, Rebecca
nem tudom.

1679
01:32:01,416 --> 01:32:02,916
[csüggedt sóhaj]

1680
01:32:04,000 --> 01:32:05,250
[Colette] François.

1681
01:32:05,875 --> 01:32:06,750
Ferenc?

1682
01:32:07,291 --> 01:32:08,166
Francis!

1683
01:32:08,791 --> 01:32:10,875
- [aggodalmas sóhaj]
- Francis!

1684
01:32:11,333 --> 01:32:12,416
hogy vagy ?

1685
01:32:13,375 --> 01:32:15,000
Ó, te vagy az, szívem.

1686
01:32:15,166 --> 01:32:16,625
Ó, szerelmem...

1687
01:32:17,083 --> 01:32:17,916
Van valami?

1688
01:32:18,250 --> 01:32:19,083
Hogy vagy.

1689
01:32:19,958 --> 01:32:20,958
Most hol vagyunk?

1690
01:32:23,750 --> 01:32:24,708
Nem tudom.

1691
01:32:24,875 --> 01:32:25,833
(Ó, a fenébe...)

1692
01:32:26,000 --> 01:32:28,208
Rendben van, szerelmesek,
nem túl szoros?

1693
01:32:30,625 --> 01:32:31,958
Kerbec breton.

1694
01:32:32,625 --> 01:32:36,208
Megtanulunk csomót kötni
mielőtt még járni is tudna.

1695
01:32:36,375 --> 01:32:38,583
Remek anekdota...
Leoldasz minket?

1696
01:32:38,750 --> 01:32:42,291
Soha nem kellett volna
utasíts az utamba. Soha.

1697
01:32:42,458 --> 01:32:44,750
Figyelj, Yann, beszélhetnénk?

1698
01:32:44,916 --> 01:32:46,208
Legyünk ésszerűek.

1699
01:32:46,375 --> 01:32:48,041
Mindennek, ami él, meg kell halnia.

1700
01:32:48,208 --> 01:32:49,916
- Mit ?
- Ez Shakespeare.

1701
01:32:50,083 --> 01:32:53,208
Hagyjuk az állapotunkat
hogy visszaszerezze az örökkévalót.

1702
01:32:53,916 --> 01:32:57,500
- Teljesen beteg.
- A szünetben kikapcsolom.

1703
01:32:57,666 --> 01:32:58,625
[gáz terjed]

1704
01:32:58,791 --> 01:32:59,541
Nem, nem, nem!

1705
01:32:59,708 --> 01:33:01,625
- Mit csinálsz ott?
- Nyugodj meg.

1706
01:33:01,791 --> 01:33:02,958
Nagyon gyors lesz.

1707
01:33:03,125 --> 01:33:06,875
És csatlakozhatsz a maradványokhoz
az én drága és gyengéd Nathalie-tól.

1708
01:33:07,041 --> 01:33:08,208
A kazánban.

1709
01:33:08,375 --> 01:33:09,375
Gyerünk, a fenébe!

1710
01:33:09,791 --> 01:33:11,291
[nyög az erőfeszítéstől]

1711
01:33:12,458 --> 01:33:14,208
Nem Hitchcock mondta:

1712
01:33:14,375 --> 01:33:17,125
"Minél sikeresebb a gazember,
plusz a film is”?

1713
01:33:17,291 --> 01:33:19,041
- Huh, a szakember?
- Mit ?

1714
01:33:19,208 --> 01:33:22,541
Yann, nem értetted jól,
nem filmben vagyunk.

1715
01:33:23,708 --> 01:33:24,666
(Jó utat.)

1716
01:33:24,958 --> 01:33:26,083
[Colette]
Yann, várj!

1717
01:33:29,875 --> 01:33:30,958
[François köhög]

1718
01:33:32,375 --> 01:33:34,625
Soha nem lett volna szabad ebbe belekeverednem.

1719
01:33:36,666 --> 01:33:39,750
Sajnálom, hogy lerángatlak
ebben a történetben.

1720
01:33:40,458 --> 01:33:41,875
[ketyegő kezek]

1721
01:33:42,250 --> 01:33:43,125
[világos sípolás]

1722
01:33:43,500 --> 01:33:45,708
[villanyfűrész zúgás]

1723
01:33:47,416 --> 01:33:49,625
Mi ez a zaj?

1724
01:33:49,791 --> 01:33:51,291
mit csinálsz ?

1725
01:33:51,458 --> 01:33:54,166
Megmentek minket,
találd ki.

1726
01:33:57,541 --> 01:33:58,541
[tick-tock]

1727
01:33:58,708 --> 01:34:01,208
Láttad,
Élj és hagyj meghalni
?

1728
01:34:02,250 --> 01:34:03,583
A Rolex tengeralattjáró.

1729
01:34:03,750 --> 01:34:05,750
Egy mini fűrész a számlapban.

1730
01:34:07,625 --> 01:34:08,916
És működik.

1731
01:34:09,083 --> 01:34:10,708
[a mechanizmus leáll]

1732
01:34:10,875 --> 01:34:12,625
Nem megy, a fenébe!

1733
01:34:12,791 --> 01:34:13,666
Szar !

1734
01:34:14,750 --> 01:34:16,125
A fenébe, dühbe!

1735
01:34:16,833 --> 01:34:18,666
El vagyunk tévedve, sajnálom.

1736
01:34:18,833 --> 01:34:20,583
Sajnálom, szerelmem.

1737
01:34:20,750 --> 01:34:21,958
[drámai téma]

1738
01:34:24,583 --> 01:34:25,416
Ferenc.

1739
01:34:28,083 --> 01:34:29,416
Szeretlek, tudod.

1740
01:34:31,208 --> 01:34:32,750
Te vagy életem embere.

1741
01:34:35,166 --> 01:34:36,166
Mindkettő,

1742
01:34:36,333 --> 01:34:38,541
nem volt kivételes
minden nap,

1743
01:34:38,708 --> 01:34:40,958
de akkor is remek volt.

1744
01:34:44,375 --> 01:34:47,708
Szívesen átpasszoltam volna
életem hátralévő részében veled.

1745
01:34:49,208 --> 01:34:51,958
Várj,
mit mondtál?

1746
01:34:52,833 --> 01:34:55,625
Szívesen átpasszoltam volna
életem hátralévő részében veled.

1747
01:34:58,916 --> 01:34:59,916
ez jó...

1748
01:35:00,083 --> 01:35:01,208
[a téma magával ragad]

1749
01:35:01,375 --> 01:35:03,166
Mert pontosan az

1750
01:35:04,166 --> 01:35:05,375
mi fog történni.

1751
01:35:05,541 --> 01:35:07,125
[köhögési rohamok]

1752
01:35:07,291 --> 01:35:08,208
Lőj, lőj.

1753
01:35:09,708 --> 01:35:12,208
Húzz velem, szerelmem.
Lőj velem.

1754
01:35:12,375 --> 01:35:13,333
Lő!

1755
01:35:13,500 --> 01:35:14,916
[nyög az erőfeszítéstől]

1756
01:35:19,041 --> 01:35:19,875
(Jól vagy?)

1757
01:35:20,041 --> 01:35:22,208
- Gáz!
- Milyen gáz? Igen !

1758
01:35:30,750 --> 01:35:32,583
[Colette elakad a lélegzete]

1759
01:35:33,291 --> 01:35:35,916
Lépjen be a spektrumba a színpadon
két perc alatt.

1760
01:35:36,083 --> 01:35:39,166
- Mit csináljunk?
- Mi ez a zsemle?
Szédülés
?

1761
01:35:39,333 --> 01:35:40,791
Igen, nem tetszik?

1762
01:35:41,625 --> 01:35:42,791
Igen, tetszik.

1763
01:35:43,000 --> 01:35:44,791
Fogalmad sincs, milyen rossz.

1764
01:35:46,333 --> 01:35:48,541
De így is kedvellek.

1765
01:35:49,833 --> 01:35:51,333
[fémes kattanás]

1766
01:35:52,250 --> 01:35:55,458
- Csak a filmekben működik.
- Soha nem lehet tudni.

1767
01:35:56,083 --> 01:35:57,708
- Az esze arra készteti, hogy mindent kockára tegyen.
- Kövessük őt.

1768
01:35:57,875 --> 01:35:58,791
Helytelen engedelmeskedni.

1769
01:35:59,333 --> 01:36:01,916
Igen, gyerünk,
Mi fog kisülni ebből az egészből?

1770
01:36:02,083 --> 01:36:05,625
Ez a szuverén ok a nyögésre
mint a kihangolt harangok.

1771
01:36:07,000 --> 01:36:09,166
(Mi a fenét csináltál?)

1772
01:36:09,333 --> 01:36:10,208
(Gyerünk, hajrá!)

1773
01:36:10,375 --> 01:36:12,541
[drámai szimfonikus téma]

1774
01:36:17,958 --> 01:36:19,166
(Gyerünk, hajrá!)

1775
01:36:21,625 --> 01:36:23,333
Van valami rohadt

1776
01:36:23,500 --> 01:36:25,125
a Dán Királyságban.

1777
01:36:25,291 --> 01:36:26,166
Igen !

1778
01:36:26,875 --> 01:36:29,041
Van valami rohadt

1779
01:36:29,208 --> 01:36:30,833
a Dán Királyságban.

1780
01:36:33,416 --> 01:36:35,625
mi a fenéről beszélsz?

1781
01:36:37,875 --> 01:36:39,250
Én vagyok a kísértet.

1782
01:36:42,041 --> 01:36:43,166
A feleséged szelleme

1783
01:36:44,375 --> 01:36:45,958
hogy megöltél,

1784
01:36:46,125 --> 01:36:47,291
vándorlásra ítélve

1785
01:36:48,250 --> 01:36:49,416
az örökkévalóságnak.

1786
01:36:59,875 --> 01:37:02,083
- [fémes csengés]
- Vége, Yann.

1787
01:37:02,250 --> 01:37:03,166
vége.

1788
01:37:06,875 --> 01:37:08,416
Yann, menj el, Yann!

1789
01:37:08,583 --> 01:37:09,458
Menj innen!

1790
01:37:15,208 --> 01:37:16,333
[thriller téma]

1791
01:37:16,500 --> 01:37:17,208
[éles]

1792
01:37:17,375 --> 01:37:19,791
Azt is tudom, hogyan kell a kezemmel beszélni,
idióta!

1793
01:37:23,166 --> 01:37:25,666
Aki a kardot használja
kard által fog elpusztulni.

1794
01:37:25,833 --> 01:37:27,541
Kicsi koromban vívtam.

1795
01:37:27,708 --> 01:37:28,833
- Blöffölsz.
- Nem.

1796
01:37:29,000 --> 01:37:29,750
- Igen.
- Nem.

1797
01:37:29,916 --> 01:37:30,791
-És.
-Nem.

1798
01:37:31,791 --> 01:37:32,791
[cris]

1799
01:37:34,708 --> 01:37:35,625
Ferenc...

1800
01:37:52,333 --> 01:37:55,458
Yann, meg fogunk sérülni,
a végén megsérülünk.

1801
01:37:55,625 --> 01:37:57,708
[fojtott hang]
Meg fogunk sérülni!

1802
01:37:57,875 --> 01:38:00,166
[pánik sikolyok a szobában]

1803
01:38:10,875 --> 01:38:12,291
Oh hé, oh oh !

1804
01:38:12,458 --> 01:38:14,916
- Nyugodjunk meg, nyugodjunk meg!
- [gúnyos nevetés]

1805
01:38:25,000 --> 01:38:26,416
[Ferenc]
(A titkos trükk...)

1806
01:38:26,583 --> 01:38:28,291
(Gondolj a titkos csomagtartóra.)

1807
01:38:29,250 --> 01:38:30,541
(A titkos trükk.)

1808
01:38:41,750 --> 01:38:43,208
Megérkeztem, szia!

1809
01:38:43,708 --> 01:38:44,541
Colette !

1810
01:38:45,083 --> 01:38:46,041
Bravó !

1811
01:38:46,625 --> 01:38:47,500
Láttad?

1812
01:38:48,041 --> 01:38:49,791
- Rendőrség!
- Ne mozdulj.

1813
01:38:49,958 --> 01:38:51,000
[taps]

1814
01:38:51,166 --> 01:38:52,083
Rendőrség!

1815
01:39:05,541 --> 01:39:07,916
Nem tudtál segíteni magadon
hogy hívja a rendőrséget.

1816
01:39:08,083 --> 01:39:10,333
Nos ugyanakkor,
Itt a film vége.

1817
01:39:29,625 --> 01:39:32,833
Most már tudod
mi az a MacGuffin?

1818
01:39:34,375 --> 01:39:35,416
Szerintem igen.

1819
01:39:35,583 --> 01:39:36,958
- Szerinted?
- Igen.

1820
01:39:37,791 --> 01:39:38,625
szerinted?

1821
01:39:41,416 --> 01:39:44,041
Szerintem kell
hogy még mindig keresel.

1822
01:39:45,583 --> 01:39:46,500
Hogyan ?

1823
01:39:46,666 --> 01:39:48,083
[táncos barokk téma]

1824
01:40:42,875 --> 01:40:43,916
[harangok]

1825
01:40:48,541 --> 01:40:49,583
[valaki belép]

1826
01:40:51,625 --> 01:40:52,458
Rebecca?

1827
01:40:53,708 --> 01:40:54,666
William!

1828
01:41:11,958 --> 01:41:13,958
[titokzatos téma]

1829
01:43:55,500 --> 01:43:58,541
Feliratok:
Lucille Eichhorn a TRI TRACK-ért


